
die Siedlung
شهرک مسکونی
گروهی از خانههای مسکونی که اغلب در حاشیهٔ شهر قرار دارند و در یک زمان، با سبک مشابهی ساخته شدهاند.
Wir sind in eine ruhige Siedlung am Stadtrand gezogen.
ما به یک شهرک مسکونی آرام در حاشیهٔ شهر نقل مکان کردیم.
شهرک مسکونی
die Siedlung, die Siedlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرک مسکونی
گروهی از خانههای مسکونی که اغلب در حاشیهٔ شهر قرار دارند و در یک زمان، با سبک مشابهی ساخته شدهاند.
Wir sind in eine ruhige Siedlung am Stadtrand gezogen.
ما به یک شهرک مسکونی آرام در حاشیهٔ شهر نقل مکان کردیم.

سکونتگاه
محلی که مردم در گذشته در آن زندگی میکردهاند و بقایای آن، برای مثال، بهوسیلهٔ باستانشناسان بررسی میشود.
Archäologen haben die Überreste einer römischen Siedlung entdeckt.
باستانشناسان بقایای یک سکونتگاه رومی را کشف کردهاند.

اسکان
فرایندی که در آن مردم در منطقهای که پیشتر خالی از سکنه بوده، ساکن میشوند و در آنجا مستقر میشوند. این معنا کمتر رایج است و اغلب با «Besiedlung» (اسکان و مسکونیکردن) بیان میشود.
Die Siedlung in den unbewohnten Gebieten des Westens war eine große Herausforderung.
اسکان در مناطق خالی از سکنهٔ غرب، چالش بزرگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Siedlungen |
| Genitiv | der Siedlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Siedlung | die Siedlungen |
| Akkusativ | die Siedlung | die Siedlungen |
| Dativ | der Siedlung | den Siedlungen |
| Genitiv | der Siedlung | der Siedlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Siedlung» (سکونتگاه) از فعل «siedeln» (ساکن شدن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعل، اسم میسازد و در زبان آلمانی همیشه مؤنث است.
Viele Familien siedelten in den neuen Vororten.
خانوادههای زیادی در حومههای جدید ساکن شدند.
Die Besiedlung des Landes dauerte mehrere Jahrzehnte.
مسکونیکردن این سرزمین چند دهه طول کشید.
رایجترین معنای این واژه، یعنی خانههای مسکونی، اغلب با صفتهایی مانند «neu» (جدید)، «modern» (مدرن) یا «ruhig» (آرام) به کار میرود. معمولاً میگوییم «in einer Siedlung» (در یک شهرک مسکونی).
Sie leben in einer kleinen Siedlung mit viel Grünfläche.
آنها در یک شهرک کوچک با فضای سبز زیاد زندگی میکنند.
Am Stadtrand wird eine neue Siedlung gebaut.
در حاشیهٔ شهر، یک شهرک مسکونی جدید در حال ساخت است.
اگر از «Archäologen» (باستانشناسان)، «Ausgrabungen» (حفاریها)، «Überresten» (بقایای) یا دورههای تاریخی مانند «römisch» (رومی) یا «steinzeitlich» (مربوط به عصر حجر) صحبت شود، منظور همیشه یک سکونتگاه تاریخی است.
Bei den Bauarbeiten stieß man auf eine alte germanische Siedlung.
هنگام عملیات ساختمانی، به یک سکونتگاه قدیمی ژرمنی برخورد کردند.
Die Archäologen legen die Überreste einer Wikinger-Siedlung frei.
باستانشناسان بقایای یک سکونتگاه وایکینگی را از زیر خاک بیرون میآورند.
معنای «Prozess des Siedelns» (فرایند ساکنشدن) نادر است و بیشتر در متنهای تاریخی یا علمی به کار میرود. در زبان روزمره معمول نیست.
Die Siedlung der ersten Kolonisten war mit vielen Gefahren verbunden.
اسکان نخستین مهاجران با خطرهای زیادی همراه بود.
روستا
«Dorf» (روستا) و «Siedlung» (شهرک مسکونی) هر دو میتوانند به گروه کوچکی از خانههای مسکونی اشاره کنند. «Dorf» (روستا) معمولاً به آبادی روستاییای گفته میشود که بهمرور شکل گرفته و جامعهٔ محلی خودش را دارد، درحالیکه «Siedlung» (شهرک مسکونی) اغلب خانههایی را تداعی میکند که طبق نقشه و تقریباً همزمان ساخته شدهاند. برای مکان روستایی از «Dorf» (روستا) و برای گروه برنامهریزیشدهای از خانهها از «Siedlung» (شهرک مسکونی) استفاده کنید.

Die Siedlung wurde vor zehn Jahren mit gleichartigen Häusern am Stadtrand gebaut.
این شهرک مسکونی 10 سال پیش با خانههای یکشکل در حاشیهٔ شهر ساخته شد.
Das Dorf ist über viele Jahre um die alte Kirche herum gewachsen.
روستا طی سالهای زیادی در اطراف کلیسای قدیمی شکل گرفت.