
das Blau
رنگ آبی
رنگ آبی؛ یعنی رنگی میان سبز و بنفش.
Das Blau des Meeres leuchtete in der Sonne.
آبیِ دریا زیر نور خورشید میدرخشید.
آبی
das Blau, die Blau
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ آبی
رنگ آبی؛ یعنی رنگی میان سبز و بنفش.
Das Blau des Meeres leuchtete in der Sonne.
آبیِ دریا زیر نور خورشید میدرخشید.

رنگدانهٔ آبی
مادهٔ رنگی یا رنگدانهای آبی که برای رنگ کردن یا نقاشی کردن به کار میرود.
Für dieses Bild verwendete die Künstlerin ein besonders kräftiges Blau.
این هنرمند برای این نقاشی از آبیِ بسیار پررنگی استفاده کرد.

بدون فکر و برنامه
بدون هدف مشخص، برنامهٔ ثابت یا آگاهی کافی از موضوع.
Er redete ins Blaue hinein und wusste die Antwort selbst nicht.
او بدون فکر و آگاهی کافی حرف میزد و خودش هم جواب را نمیدانست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Blau |
| Genitiv | des Blaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blau | die Blau die Blaus |
| Akkusativ | das Blau | die Blau die Blaus |
| Dativ | dem Blau | den Blau den Blaus |
| Genitiv | des Blaus | der Blau der Blaus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blau» (آبی) وقتی نام یک رنگ است، صفتی اسمیشده محسوب میشود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه اغلب پیش از خود یک حرف تعریف یا صفت توصیفی دارد، برای مثال در ترکیبهای «ein helles Blau» (آبی روشن) یا «ein kräftiges Blau» (آبی پررنگ).
Ein tiefes Blau bedeckte den Abendhimmel.
آبیِ تیرهای آسمان عصر را پوشانده بود.
«Blau» (آبی) در معنی رنگ اغلب همراه با صفتهای رنگ یا با اشاره به یک سطح یا شیء به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «helles Blau» (آبی روشن)، «dunkles Blau» (آبی تیره)، «das Blau des Himmels» (آبیِ آسمان) و «in Blau» (به رنگ آبی).
Die Wände leuchten in einem warmen Blau.
دیوارها به رنگ آبیِ گرمی میدرخشند.
در عبارت «ins Blaue hinein» (بدون فکر و آگاهی کافی)، «Blau» (آبی) بخشی ثابت از یک اصطلاح است. این عبارت اغلب همراه با فعلهایی مانند «reden» (حرف زدن)، «raten» (حدس زدن) یا «behaupten» (ادعا کردن) به کار میرود و گفتههایی را توصیف میکند که بدون دانش تأییدشده یا برنامهای مشخص بیان میشوند.
Bitte rate nicht ins Blaue hinein, sondern prüfe zuerst die Fakten.
لطفاً بدون فکر حدس نزن و اول واقعیتها را بررسی کن.
رنگزا
وقتی منظور مادهای آبیرنگ برای رنگ کردن باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Der Farbstoff» (رنگزا) بهطور کلی به این ماده اشاره میکند، بدون اینکه رنگ آن را مشخص کند. «Das Blau» (رنگدانهٔ آبی) در اینجا مشخصاً به مادهٔ رنگی آبی اشاره دارد. وقتی همین رنگ خاص برای انتخاب مهم است، از «Blau» (آبی) استفاده کنید.

Für diesen Stoff verwenden wir das Blau aus dieser Dose.
برای این پارچه از رنگدانهٔ آبیِ داخل این قوطی استفاده میکنیم.
Für diesen Stoff verwenden wir einen blauen Farbstoff.
برای این پارچه از یک رنگزای آبی استفاده میکنیم.