
die Sojabohne
دانهٔ سویا
گیاهی زراعی و یکساله از خانوادهٔ حبوبات که عمدتاً بهخاطر دانههای سرشار از پروتئین و روغنش کشت میشود.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
امروزه دانهٔ سویا در کشورهای زیادی کشت میشود.
دانهٔ سویا
die Sojabohne, die Sojabohnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانهٔ سویا
گیاهی زراعی و یکساله از خانوادهٔ حبوبات که عمدتاً بهخاطر دانههای سرشار از پروتئین و روغنش کشت میشود.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
امروزه دانهٔ سویا در کشورهای زیادی کشت میشود.

دانهٔ سویا
دانهٔ این گیاه که بهعنوان مادهٔ غذایی و برای تولید روغن، توفو و محصولات دیگر استفاده میشود.
Für den Salat habe ich gekochte Sojabohnen verwendet.
برای سالاد از دانههای سویای پخته استفاده کردم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Akkusativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Dativ | der Sojabohne | den Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne | der Sojabohnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sojabohne» (دانهٔ سویا) از «Soja» (سویا) و «Bohne» (لوبیا) تشکیل شده است. جزء دوم واژه را در گروه لوبیاها قرار میدهد و جزء اول نوع دقیق آن را مشخص میکند.
Für dieses Gericht brauchen wir Sojabohnen.
برای این غذا به دانهٔ سویا نیاز داریم.
در کنار واژههایی مانند «Feld» (مزرعه)، «Anbau» (کشت) یا «wachsen» (رشد کردن)، معمولاً منظور خودِ گیاه است. در کنار مقدارها و کارهایی مانند «einweichen» (خیس کردن) یا «kochen» (پختن)، منظور دانههاست.
Auf diesem Feld wachsen Sojabohnen.
در این مزرعه دانههای سویا رشد میکنند.
Weiche 200 Gramm Sojabohnen über Nacht in Wasser ein.
200 گرم دانهٔ سویا را یک شب در آب خیس کنید.
در زمینهٔ کشاورزی، «Sojabohnen anbauen» (دانهٔ سویا کشت کردن) و «Sojabohnen aussäen» (دانهٔ سویا کاشتن) ترکیبهای رایجی هستند. «aussäen» (بذر پاشیدن) به مرحلهای گفته میشود که دانهها در خاک قرار میگیرند.
Der Betrieb baut seit fünf Jahren Sojabohnen an.
این مزرعه پنج سال است که دانهٔ سویا کشت میکند.
برای بیان نتیجهٔ فرایند تولید، از «Sojabohnen zu etwas verarbeiten» (دانهٔ سویا را به چیزی تبدیل کردن) استفاده میشود. بعد از «zu» حالت Dativ میآید.
In dieser Fabrik werden Sojabohnen zu Tofu verarbeitet.
در این کارخانه دانههای سویا به توفو تبدیل میشوند.
سویا
«Soja» (سویا) میتواند بهطور کلی به گیاه، دانههای آن یا فرآوردههایی که از آنها تهیه میشوند اشاره کند. «Sojabohne» (دانهٔ سویا) دقیقتر به گیاه یا یک دانهٔ آن اشاره میکند. وقتی منظور یک دانهٔ جداگانه است، از «Sojabohne» استفاده کنید و وقتی خود ماده یا یک فرآورده در مرکز توجه است، از «Soja».

Die einzelne Sojabohne lag neben den anderen Samen auf dem Tisch.
یک دانهٔ سویا کنار بقیهٔ دانهها روی میز بود.
Für diesen Joghurt wird Soja als Grundlage verwendet.
برای تهیهٔ این ماست از سویا بهعنوان مادهٔ پایه استفاده میشود.