
die Sojabohne
soia
Pianta erbacea annuale della famiglia delle leguminose, coltivata soprattutto per i suoi semi ricchi di proteine e di olio.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
Oggi la soia viene coltivata in molti Paesi.
soia / fagiolo di soia
die Sojabohne, die Sojabohnen
Caricamento dello stato salvato.

soia
Pianta erbacea annuale della famiglia delle leguminose, coltivata soprattutto per i suoi semi ricchi di proteine e di olio.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
Oggi la soia viene coltivata in molti Paesi.

fagiolo di soia
Il seme di questa pianta, usato come alimento e per produrre olio, tofu e altri prodotti.
Für den Salat habe ich gekochte Sojabohnen verwendet.
Per l’insalata ho usato fagioli di soia cotti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Akkusativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Dativ | der Sojabohne | den Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne | der Sojabohnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sojabohne» (fagiolo di soia) è composto da «Soja» (soia) e «Bohne» (fagiolo). Il secondo elemento inserisce la parola nella categoria dei fagioli, mentre il primo indica il tipo preciso.
Für dieses Gericht brauchen wir Sojabohnen.
Per questo piatto ci servono fagioli di soia.
Con parole come «Feld» (campo), «Anbau» (coltivazione) o «wachsen» (crescere), di solito si intende la pianta. Con indicazioni di quantità e attività come «einweichen» (mettere in ammollo) o «kochen» (cuocere), si intendono i semi.
Auf diesem Feld wachsen Sojabohnen.
In questo campo crescono fagioli di soia.
Weiche 200 Gramm Sojabohnen über Nacht in Wasser ein.
Metti 200 grammi di fagioli di soia in ammollo nell’acqua per tutta la notte.
Nel contesto agricolo, «Sojabohnen anbauen» (coltivare fagioli di soia) e «Sojabohnen aussäen» (seminare fagioli di soia) sono espressioni tipiche. «aussäen» (seminare) indica la fase in cui i semi vengono messi nella terra.
Der Betrieb baut seit fünf Jahren Sojabohnen an.
L’azienda agricola coltiva fagioli di soia da cinque anni.
Per indicare il risultato della lavorazione si usa «Sojabohnen zu etwas verarbeiten» (trasformare i fagioli di soia in qualcosa). Dopo «zu» si usa il Dativ.
In dieser Fabrik werden Sojabohnen zu Tofu verarbeitet.
In questa fabbrica i fagioli di soia vengono trasformati in tofu.
soia
«Soja» (soia) può indicare in generale la pianta, i suoi semi o i prodotti che se ne ricavano. «Sojabohne» (fagiolo di soia) indica più precisamente la pianta o un singolo fagiolo come seme. Usa «Sojabohne» quando si intende il singolo seme e «Soja» quando l’attenzione è sulla sostanza o su un prodotto.

Die einzelne Sojabohne lag neben den anderen Samen auf dem Tisch.
Il singolo fagiolo di soia era sul tavolo accanto agli altri semi.
Für diesen Joghurt wird Soja als Grundlage verwendet.
Per questo yogurt si usa la soia come base.