
die Sojabohne
فول الصويا
نبات زراعي حولي من فصيلة البقوليات، يُزرع أساسًا بسبب بذوره الغنية بالبروتين والزيت.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
يُزرع فول الصويا اليوم في بلدان كثيرة.
فول الصويا / حبوب الصويا
die Sojabohne, die Sojabohnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فول الصويا
نبات زراعي حولي من فصيلة البقوليات، يُزرع أساسًا بسبب بذوره الغنية بالبروتين والزيت.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
يُزرع فول الصويا اليوم في بلدان كثيرة.

حبوب الصويا
بذور هذا النبات، تُستخدم غذاءً ولإنتاج الزيت والتوفو ومنتجات أخرى.
Für den Salat habe ich gekochte Sojabohnen verwendet.
استخدمت حبوب الصويا المسلوقة في السلطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Akkusativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Dativ | der Sojabohne | den Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne | der Sojabohnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Sojabohne» (فول الصويا) من «Soja» (الصويا) و«Bohne» (الفول). ويصنّف الجزء الثاني الكلمة ضمن أنواع الفول، بينما يحدّد الجزء الأول النوع بالضبط.
Für dieses Gericht brauchen wir Sojabohnen.
نحتاج إلى حبوب الصويا لهذا الطبق.
عند ورود كلمات مثل «Feld» (حقل) أو «Anbau» (زراعة) أو «wachsen» (ينمو)، يُقصد غالبًا النبات. وعند ورود كميات أو أفعال مثل «einweichen» (ينقع) أو «kochen» (يسلق)، يُقصد البذور.
Auf diesem Feld wachsen Sojabohnen.
تنمو حبوب الصويا في هذا الحقل.
Weiche 200 Gramm Sojabohnen über Nacht in Wasser ein.
انقع 200 غرام من حبوب الصويا في الماء طوال الليل.
في السياق الزراعي، يُعدّ «Sojabohnen anbauen» (يزرع فول الصويا) و«Sojabohnen aussäen» (يبذر فول الصويا) من التراكيب الشائعة. ويشير «aussäen» (يبذر) إلى خطوة وضع البذور في التربة.
Der Betrieb baut seit fünf Jahren Sojabohnen an.
تزرع المزرعة فول الصويا منذ خمس سنوات.
لذكر ناتج التصنيع، يُستخدم التركيب «Sojabohnen zu etwas verarbeiten» (يعالج حبوب الصويا لتحويلها إلى شيء ما). يأتي Dativ بعد «zu» (إلى).
In dieser Fabrik werden Sojabohnen zu Tofu verarbeitet.
تُعالَج حبوب الصويا في هذا المصنع لتحويلها إلى توفو.
فول الصويا
يمكن أن يدل «Soja» (فول الصويا) عموما على النبات أو بذوره أو المنتجات المصنوعة منها. أما «Sojabohne» (حبة فول الصويا) فتدل بصورة أدق على النبات أو على حبة واحدة بوصفها بذرة. استخدم «Sojabohne» عندما تكون البذرة المفردة مقصودة، و«Soja» عندما تكون المادة أو المنتج هو محور الكلام.

Die einzelne Sojabohne lag neben den anderen Samen auf dem Tisch.
كانت حبة فول الصويا المفردة إلى جانب البذور الأخرى على الطاولة.
Für diesen Joghurt wird Soja als Grundlage verwendet.
يُستخدم فول الصويا كأساس لهذا اللبن الرائب.