
gepolstert
پُر شده با لایهٔ نرم
دارای مادهای نرم که از چیزی محافظت میکند، آن را گرم نگه میدارد یا نشستن و دراز کشیدن را راحتتر میکند.
Der gepolsterte Sessel ist besonders bequem.
این صندلی دستهدارِ پُرشده با لایهٔ نرم، خیلی راحت است.
پُر شده با لایهٔ نرم / از نظر مالی تأمین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُر شده با لایهٔ نرم
دارای مادهای نرم که از چیزی محافظت میکند، آن را گرم نگه میدارد یا نشستن و دراز کشیدن را راحتتر میکند.
Der gepolsterte Sessel ist besonders bequem.
این صندلی دستهدارِ پُرشده با لایهٔ نرم، خیلی راحت است.

از نظر مالی تأمین
دارای منابع یا ذخایر مالی کافی؛ از نظر مالی کاملاً تأمینشده.
Mit ihrem gut gepolsterten Sparkonto kann sie auch längere Zeit ohne Einkommen auskommen.
او با حساب پساندازِ پُرپولش میتواند مدت بیشتری بدون درآمد زندگیاش را بگذراند.
| شکل پایه | gepolstert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepolstert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepolstert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gepolstert اضافه کنید.
«Gepolstert» (پُرشده با لایهٔ نرم) شکل Partizip فعل «polstern» (لایهٔ نرم گذاشتن) است و در اینجا مانند صفت به کار میرود. این واژه هم میتواند به داشتن لایهای از مادهٔ نرم به معنای واقعی اشاره کند و هم به تأمین مالی به معنای مجازی.
Die gepolsterte Sitzbank lädt zum Verweilen ein.
نیمکتِ پُرشده با لایهٔ نرم، آدم را به نشستن و ماندن دعوت میکند.
«gepolstert» (پُرشده با لایهٔ نرم) در معنای واقعی اغلب برای مبلمان و لباس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gepolsterter Sitz» (جای نشستنِ پُرشده با لایهٔ نرم)، «gepolsterte Armlehne» (دستهٔ پُرشده با لایهٔ نرم) و «gepolsterte Jacke» (کاپشنِ پُرشده با لایهٔ نرم).
Der Rollstuhl hat eine gepolsterte Rückenlehne.
صندلی چرخدار، تکیهگاهِ پُرشده با لایهٔ نرم دارد.
معنای مجازی را میتوان از واژههای مربوط به امور مالی تشخیص داد. «gepolstert» (از نظر مالی تأمین) اغلب در ترکیب «finanziell gut gepolstert» (از نظر مالی کاملاً تأمین) به کار میرود یا برای توصیف حساب، صندوق یا بودجه استفاده میشود.
Das Unternehmen ist finanziell gut gepolstert und übersteht auch eine längere Krise.
شرکت از نظر مالی کاملاً تأمین است و میتواند یک بحران طولانی را هم پشت سر بگذارد.