
die Sojabohne
соевое растение
Однолетнее культурное растение из семейства бобовых, которое выращивают прежде всего ради богатых белком и маслом семян.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
Сегодня сою выращивают во многих странах.
соевое растение / соевые бобы
die Sojabohne, die Sojabohnen
Загружаем сохранённый статус.

соевое растение
Однолетнее культурное растение из семейства бобовых, которое выращивают прежде всего ради богатых белком и маслом семян.
Die Sojabohne wird heute in vielen Ländern angebaut.
Сегодня сою выращивают во многих странах.

соевые бобы
Семена этого растения, используемые в пищу и для производства масла, тофу и других продуктов.
Für den Salat habe ich gekochte Sojabohnen verwendet.
Для салата я использовал варёные соевые бобы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Akkusativ | die Sojabohne | die Sojabohnen |
| Dativ | der Sojabohne | den Sojabohnen |
| Genitiv | der Sojabohne | der Sojabohnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sojabohne» (соевый боб) состоит из «Soja» (соя) и «Bohne» (боб). Второй компонент относит слово к бобовым, а первый указывает на конкретный вид.
Für dieses Gericht brauchen wir Sojabohnen.
Для этого блюда нам нужны соевые бобы.
При словах вроде «Feld» (поле), «Anbau» (выращивание) или «wachsen» (расти) обычно имеется в виду растение. При указании количества и таких действиях, как «einweichen» (замачивать) или «kochen» (варить), речь идёт о семенах.
Auf diesem Feld wachsen Sojabohnen.
На этом поле растёт соя.
Weiche 200 Gramm Sojabohnen über Nacht in Wasser ein.
Замочи 200 граммов соевых бобов в воде на ночь.
В сельскохозяйственном контексте типичными сочетаниями являются «Sojabohnen anbauen» (выращивать сою) и «Sojabohnen aussäen» (сеять сою). При этом «aussäen» (сеять) обозначает этап, на котором семена помещают в землю.
Der Betrieb baut seit fünf Jahren Sojabohnen an.
Это хозяйство выращивает сою уже пять лет.
Чтобы назвать результат переработки, используют «Sojabohnen zu etwas verarbeiten» (перерабатывать сою во что-либо). После «zu» стоит Dativ.
In dieser Fabrik werden Sojabohnen zu Tofu verarbeitet.
На этой фабрике сою перерабатывают в тофу.
соя
«Soja» (соя) может в общем смысле обозначать растение, его семена или продукты, изготовленные из них. «Sojabohne» (соевые бобы) точнее обозначает растение или отдельный боб как семя. Говори «Sojabohne» (соевые бобы), когда имеется в виду отдельное семя, и «Soja» (соя), когда главное — само вещество или продукт.

Die einzelne Sojabohne lag neben den anderen Samen auf dem Tisch.
Отдельный соевой боб лежал на столе рядом с другими семенами.
Für diesen Joghurt wird Soja als Grundlage verwendet.
Соя используется как основа для этого йогурта.