
das Sonderangebot
حراج ویژه
محصول یا خدماتی که برای مدتی محدود با قیمت کاهشیافته فروخته میشود.
Die Kaffeemaschine habe ich für nur 50 Euro im Sonderangebot gekauft.
قهوهساز را فقط به قیمت 50 یورو و در حراج ویژه خریدم.
حراج ویژه
das Sonderangebot, die Sonderangebote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حراج ویژه
محصول یا خدماتی که برای مدتی محدود با قیمت کاهشیافته فروخته میشود.
Die Kaffeemaschine habe ich für nur 50 Euro im Sonderangebot gekauft.
قهوهساز را فقط به قیمت 50 یورو و در حراج ویژه خریدم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sonderangebote |
| Genitiv | des Sonderangebots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sonderangebot | die Sonderangebote |
| Akkusativ | das Sonderangebot | die Sonderangebote |
| Dativ | dem Sonderangebot | den Sonderangeboten |
| Genitiv | des Sonderangebots des Sonderangebotes | der Sonderangebote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sonder-» (ویژه)، شکلی از «besonders» (ویژه)، و «Angebot» (پیشنهاد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «besonderes Angebot» (پیشنهاد ویژه) است که با محصولات معمول تفاوت دارد.
Jede Woche hat der Supermarkt neue Sonderangebote.
سوپرمارکت هر هفته حراجهای ویژه تازهای دارد.
برای بیان اینکه محصولی با قیمت کاهشیافته در دسترس است، تقریباً همیشه از حرف اضافه «in» (در) با Dativ استفاده میکنید: «etwas ist im Sonderangebot» (چیزی در حراج ویژه است) یا «etwas im Sonderangebot kaufen» (چیزی را در حراج ویژه خریدن).
Diese Jacke war letzte Woche im Sonderangebot.
این کاپشن هفته پیش در حراج ویژه بود.
Ich habe den Fernseher im Sonderangebot für nur 200 Euro bekommen.
تلویزیون را در حراج ویژه و فقط به قیمت 200 یورو خریدم.
فعلهای رایجی که با «Sonderangebot» (حراج ویژه) به کار میروند عبارتاند از «haben» (داشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «nutzen» (استفاده کردن) یا «wahrnehmen» (از فرصت استفاده کردن). این فعلها پیدا کردن یا خریدن محصولی با قیمت کاهشیافته را توصیف میکنند.
Wir sollten dieses Sonderangebot nutzen, solange es gilt.
تا وقتی این حراج ویژه برقرار است، باید از آن استفاده کنیم.
Hast du die Sonderangebote in der neuen Broschüre gesehen?
آیا حراجهای ویژه را در بروشور جدید دیدی؟
پیشنهاد / پیشنهاد ویژه / گزینههای موجود
«Angebot» (پیشنهاد) و «Sonderangebot» (حراج ویژه) هر دو میتوانند به کالایی یا خدمتی با قیمتی مشخص اشاره کنند. «Sonderangebot» صریحاً نشان میدهد که قیمت برای مدتی محدود کاهش یافته است، درحالیکه «Angebot» میتواند به یک پیشنهاد فروش معمولی هم اشاره کند. بنابراین، وقتی کاهش قیمت برای مدتی محدود است، «Sonderangebot» مناسبتر است.

Das Sonderangebot für den Drucker gilt nur bis Ende des Monats.
حراج ویژهٔ این چاپگر فقط تا پایان ماه اعتبار دارد.
Das Angebot für den Drucker gilt bis Ende des Monats.
پیشنهاد این چاپگر تا پایان ماه اعتبار دارد.