
das Angebot
پیشنهاد ویژه
محصول یا خدمتی که با قیمتی مشخص، اغلب با تخفیف، برای خرید عرضه شده است.
Die Kaffeemaschine ist diese Woche im Angebot.
این هفته دستگاه قهوهساز با قیمت ویژه عرضه میشود.
پیشنهاد / پیشنهاد ویژه / گزینههای موجود
das Angebot, die Angebote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنهاد ویژه
محصول یا خدمتی که با قیمتی مشخص، اغلب با تخفیف، برای خرید عرضه شده است.
Die Kaffeemaschine ist diese Woche im Angebot.
این هفته دستگاه قهوهساز با قیمت ویژه عرضه میشود.

پیشنهاد
پیشنهادی برای انجام دادن، خریدن یا فروختن چیزی، اغلب در زمینهٔ کسبوکار.
Die Firma hat uns ein gutes Angebot für die Renovierung gemacht.
شرکت برای بازسازی، پیشنهاد خوبی به ما داد.

گزینههای موجود
مجموعهٔ کالاها، خدمات یا گزینههای در دسترس؛ مجموعهٔ انتخابها.
Das Angebot an vegetarischen Gerichten in diesem Restaurant ist sehr groß.
تنوع غذاهای گیاهی در این رستوران خیلی زیاد است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Angebote |
| Genitiv | des Angebots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angebot | die Angebote |
| Akkusativ | das Angebot | die Angebote |
| Dativ | dem Angebot | den Angeboten |
| Genitiv | des Angebots des Angebotes | der Angebote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Angebot» (پیشنهاد) اسمسازیشدهٔ فعل جداشدنیِ «anbieten» (پیشنهاد دادن) است. وقتی شرکتی چیزی پیشنهاد میدهد، پیشنهادی میدهد.
Die Bäckerei bietet auch glutenfreies Brot an.
این نانوایی نان بدون گلوتن هم عرضه میکند.
برای بیان اینکه محصولی با قیمت پایینتری فروخته میشود، از عبارت ثابتِ «im Angebot sein» (با قیمت ویژه عرضه شدن) استفاده میکنید. به حرف اضافهٔ «im» (در) توجه کنید.
Diese Woche sind die Äpfel im Angebot.
این هفته سیبها با قیمت ویژه عرضه میشوند.
Ich kaufe nur Kaffee, wenn er im Angebot ist.
من فقط وقتی قهوه میخرم که با قیمت ویژه عرضه شود.
در زمینهٔ کسبوکار، «Angebot» (پیشنهاد) اغلب با فعلهای خاصی میآید: میتوان پیشنهادی داد، دریافت کرد، پذیرفت یا رد کرد.
Wir haben das Angebot der Baufirma angenommen.
ما پیشنهاد شرکت ساختمانی را پذیرفتیم.
Können Sie mir ein schriftliches Angebot machen?
میتوانید برایم یک پیشنهاد کتبی بدهید؟
وقتی «Angebot» (مجموعهٔ گزینههای موجود) به کل مجموعهٔ انتخابها اشاره میکند، اغلب حرف اضافهٔ «an» (برای بیان مجموعه) همراه با Dativ میآید. این ساختار مشخص میکند که این مجموعه از چه چیزهایی تشکیل شده است.
Das Angebot an frischem Obst ist auf dem Markt sehr groß.
تنوع میوههای تازه در بازار خیلی زیاد است.
Die Universität hat ein breites Angebot an Sprachkursen.
دانشگاه مجموعهٔ گستردهای از دورههای زبان دارد.
تنوع / انتخاب
هر دو واژه میتوانند به چند کالای موجود یا چند گزینهٔ در دسترس اشاره کنند. «Das Angebot» (گزینههای موجود) بیشتر بر چیزهایی تأکید میکند که یک فروشگاه یا عرضهکننده فراهم میکند، درحالیکه «die Auswahl» (تنوع) گزینههای مختلفی را برجسته میکند که مشتریان در اختیار دارند. برای چیزهایی که عرضه شدهاند از «Das Angebot» و هنگام مقایسه و تصمیمگیری از «die Auswahl» استفاده کنید.

Das Geschäft hat in diesem Monat ein großes Angebot an Fahrrädern.
این فروشگاه این ماه مجموعهٔ بزرگی از دوچرخهها را عرضه میکند.
Die Kundin hat in diesem Geschäft eine große Auswahl an Fahrrädern.
مشتری در این فروشگاه تنوع زیادی از دوچرخهها برای انتخاب دارد.