
die Haft
حبس
وضعیتِ در زندان بودن؛ مجازات حبس.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
متهم به سه سال حبس محکوم شد.
حبس
die Haft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حبس
وضعیتِ در زندان بودن؛ مجازات حبس.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
متهم به سه سال حبس محکوم شد.

در بازداشت
وضعیتی که در آن پلیس یا دستگاه قضایی فردی را، اغلب پیش از صدور حکم، نگه میدارد؛ مانند بازداشت موقت.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
مظنون از دیروز در بازداشت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Haft» (حبس) به خانواده واژگانیِ «haften» (در معنای «festhalten»، نگه داشتن یا بازداشت کردن) تعلق دارد. ایده اصلی این است که فردی نگه داشته میشود.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
مظنون بازداشت شد.
واژه «Haft» (حبس) اصطلاحی رسمی از زبان حقوقی و اداری است. این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی، مانند گزارشهای خبری، گزارشهای دادگاه یا اطلاعیههای پلیس، به کار میرود.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
دادستانی خواستار مجازات حبس طولانی شد.
وقتی صحبت از مجازات زندان باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از: «zu Haft verurteilt werden» (به حبس محکوم شدن)، «eine Haftstrafe verbüßen» (دوران محکومیت حبس را گذراندن) یا «aus der Haft entlassen werden» (از زندان آزاد شدن).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
او بدون تعلیق مجازات به پنج سال حبس محکوم شد.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
سال آینده او از زندان آزاد خواهد شد.
عبارت «in Haft» (در بازداشت) ترکیبی ثابت است و وضعیتِ بازداشت بودن را توصیف میکند. فعلهای رایج آن عبارتاند از: «in Haft sein/sitzen» (در بازداشت بودن)، «sich in Haft befinden» (در بازداشت به سر بردن) یا «jemanden in Haft nehmen» (کسی را بازداشت کردن).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
آن مرد دو هفته است که در بازداشت موقت به سر میبرد.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
پلیس توانست فراری را دستگیر کند و به بازداشتگاه ببرد.
زندان / حبس
هر دو واژه میتوانند به وضعیت گذراندن مجازات حبس اشاره کنند. «das Gefängnis» (زندان) در درجهٔ اول به ساختمان یا نهاد اشاره دارد، درحالیکه «die Haft» (حبس) وضعیت زندانی بودن را توصیف میکند. وقتی تأکید بر مکان است، «Gefängnis» مناسب است؛ وقتی تأکید بر مدت یا وضعیت است، «Haft» مناسب است.

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
او باید سه سال در حبس بماند.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
او باید سه سال در زندان بماند.