
die Ordnung
نظم
حالتی که در آن همهچیز در جای درست خود قرار دارد، مرتب و منظم است.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
بعد از مهمانی، اول باید دوباره همهجا را مرتب میکردیم.
نظم
die Ordnung, die Ordnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظم
حالتی که در آن همهچیز در جای درست خود قرار دارد، مرتب و منظم است.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
بعد از مهمانی، اول باید دوباره همهجا را مرتب میکردیم.

اشکالی نداشتن
عبارتی که نشان میدهد چیزی قابلقبول، درست یا سالم است.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
مکانیک ماشین را بررسی کرد و گفت همهچیز مرتب است.

نظام
نظامی از قواعد، قوانین یا اصول که زندگی اجتماعی یا روندی را سازماندهی میکند.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
پلیس نظم عمومی را حفظ میکند.

ترتیب
ترتیب یا چیدمان مشخصی از عناصر.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
فایلها به ترتیب زمانی مرتب شدهاند.

راسته
در زیستشناسی، یکی از سطوح ردهبندی جانداران که بین رده و خانواده قرار دارد.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
گوشتخواران راستهای در ردهٔ پستانداران هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ordnung» (نظم) به خانوادهٔ فعل «ordnen» (مرتب کردن) تعلق دارد. این فعل عملی را توصیف میکند که طی آن چیزی مرتب میشود یا در وضعیتی منظم قرار میگیرد.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
میتوانی لطفاً کتابهایت را در قفسه مرتب کنی؟
عبارت «in Ordnung» (مرتب و درست) بسیار رایج است و به معنای «okay» (باشه)، «in einem guten Zustand» (در وضعیت خوب) یا «akzeptabel» (قابلقبول) است. میتوان از آن بهعنوان پاسخی کوتاه یا بخشی از یک جمله استفاده کرد.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
نگران نباش، ماشین کاملاً مرتب است.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
اشکالی دارد فردا همدیگر را ببینیم؟
عبارت ثابت «etwas in Ordnung bringen» (چیزی را درست کردن) به معنای تعمیر چیزی، حل کردن مشکلی یا روشن کردن تکلیف موضوعی است. «etwas» (چیزی) در این عبارت در حالت Akkusativ میآید.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
تکنسین دوباره سیستم گرمایش را درست کرد.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
هنوز باید این مدارک را مرتب کنم.
برای ایجاد یا حفظ حالت مرتب بودن، از ترکیبهای ثابت فعل و اسم استفاده میشود. رایجترین آنها عبارتاند از: «Ordnung machen» (مرتب کردن)، «Ordnung schaffen» (نظم ایجاد کردن) و «Ordnung halten» (مرتب نگه داشتن).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
باید فوراً اتاقم را مرتب کنم.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
برای او مهم است که دفترش را مرتب نگه دارد.
وقتی صحبت از ترتیب است، «Ordnung» (ترتیب) اغلب با صفتی ترکیب میشود که نوع مرتبسازی را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از: «alphabetische Ordnung» (ترتیب الفبایی)، «chronologische Ordnung» (ترتیب زمانی) و «numerische Ordnung» (ترتیب عددی).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
لطفاً اسناد را به ترتیب الفبایی مرتب کنید.
معنای «System von Regeln» (نظامی از قواعد) اغلب در زمینههای رسمی، حقوقی یا سیاسی به کار میرود. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «die öffentliche Ordnung» (نظم عمومی) است.
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
ایجاد سر و صدا میتواند اخلال در نظم عمومی محسوب شود.
سامانه
«die Ordnung» (نظام) در حوزهٔ سیاسی یا اجتماعی بر قواعد و اصولِ حاکم تأکید میکند. «das System» (نظام) بیشتر بر نهادها و ساختارهای قدرتِ بههمپیوسته تأکید دارد و ممکن است لحنی انتقادی داشته باشد. اگر منظورتان چارچوب قانونی است، معمولاً «die Ordnung» انتخاب مناسبتری است؛ برای ساختارهای حاکم، «das System» مناسبتر است.

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
قانون اساسی پایهٔ نظام سیاسی را تشکیل میدهد.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
اپوزیسیون نظام سیاسی و ساختارهای قدرت آن را نقد میکند.