
der Spargel
مارچوبه
سبزیای که بخشهای خوراکی آن جوانههای سفید یا سبز و جوانِ گیاه مارچوبه هستند.
Im Frühling gibt es bei uns oft frischen Spargel mit Kartoffeln.
در فصل بهار، ما اغلب مارچوبهٔ تازه را با سیبزمینی میخوریم.
مارچوبه
der Spargel, die Spargel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مارچوبه
سبزیای که بخشهای خوراکی آن جوانههای سفید یا سبز و جوانِ گیاه مارچوبه هستند.
Im Frühling gibt es bei uns oft frischen Spargel mit Kartoffeln.
در فصل بهار، ما اغلب مارچوبهٔ تازه را با سیبزمینی میخوریم.

لاغرِ قدبلند
تعبیری محاورهای، اغلب شوخیآمیز یا کمی تحقیرآمیز، برای فردی بسیار قدبلند و لاغر.
Mein Bruder ist so ein Spargel, er isst viel, nimmt aber nie zu.
برادرم خیلی لاغر و قدبلند است؛ زیاد غذا میخورد، اما هیچوقت چاق نمیشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spargel |
| Genitiv | des Spargels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spargel | die Spargel die Spargeln |
| Akkusativ | den Spargel | die Spargel die Spargeln |
| Dativ | dem Spargel | den Spargeln |
| Genitiv | des Spargels der Spargel | der Spargel der Spargeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مارچوبه در آلمان اهمیت فرهنگی زیادی دارد. «Spargelzeit» (فصل مارچوبه) در بهار، تقریباً از آوریل تا ژوئن، جشن گرفته میشود و این سبزی یک خوراک فصلی لذیذ به شمار میآید.
Endlich ist wieder Spargelzeit!
بالاخره دوباره فصل مارچوبه رسید!
در ارتباط با مارچوبه، سه فعل بهویژه رایج هستند: «stechen» (برداشت کردن)، «schälen» (پوست کندن) و «kochen» (پختن).
Auf dem Feld wird der Spargel von Hand gestochen.
در مزرعه، مارچوبه را با دست برداشت میکنند.
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
میتوانی به من کمک کنی مارچوبه را پوست بکنم؟
نامیدن یک فرد با واژهٔ «Spargel» (آدم لاغر و قدبلند) محاورهای است. این واژه فردی بسیار قدبلند و لاغر را توصیف میکند و بسته به لحن میتواند شوخیآمیز یا کمی تحقیرآمیز به نظر برسد.
Seit seinem Wachstumsschub ist er ein richtiger Spargel geworden.
از وقتی جهش رشدی داشته، واقعاً آدم لاغر و قدبلندی شده است.
«Spargel» (مارچوبه) هم میتواند بهصورت غیرقابلشمارش، وقتی منظور غذاست، و هم بهصورت قابلشمارش، وقتی منظور ساقههای جداگانه است، به کار برود.
Heute Abend essen wir Spargel mit Schinken.
امشب مارچوبه را با ژامبون میخوریم.
Für das Rezept benötigst du zehn Stangen grünen Spargel.
برای این دستور غذا به 10 ساقه مارچوبهٔ سبز نیاز داری.
شاهماهی / میخ چادر
«Spargel» (لاغرِ قدبلند) میتواند در زبان محاورهای به فردی بسیار قدبلند و لاغر گفته شود. اما معنای ذکرشدهٔ «Hering» (شاهماهی یا میخ چادر) هیچ تعبیری برای فرد لاغر ندارد و به ماهی یا میخ چادر اشاره میکند. بنابراین در این کاربرد مجازی، «Spargel» مناسب است، اما طبق معناهای ارائهشده، «Hering» برای این منظور کاربرد مستندی ندارد.

Mit seiner großen, dünnen Gestalt wurde er von seinen Freunden scherzhaft als Spargel bezeichnet.
دوستانش به خاطر هیکل قدبلند و لاغرش، با شوخی او را لاغرِ قدبلند صدا میزدند.
Der Hering ist ein silbriger Fisch, der in der Nordsee lebt.
شاهماهی ماهی نقرهایرنگی است که در دریای شمال زندگی میکند.