
der Lauch
ترهفرنگی
سبزیای با ساقهای بلند و سفید و برگهایی سبز و تخت که از نظر طعم با پیاز خویشاوند است. به آن پورِه هم گفته میشود.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
او برای کیش، ترهفرنگی را به حلقههای نازک خرد میکند.
ترهفرنگی / آدم ضعیف و لاغر
der Lauch, die Lauche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترهفرنگی
سبزیای با ساقهای بلند و سفید و برگهایی سبز و تخت که از نظر طعم با پیاز خویشاوند است. به آن پورِه هم گفته میشود.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
او برای کیش، ترهفرنگی را به حلقههای نازک خرد میکند.

آدم ضعیف و لاغر
ناسزایی عامیانه و تحقیرآمیز برای مردی که ضعیف، لاغر یا دستوپاچلفتی به نظر میرسد.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
به این آدم ضعیف و لاغر نگاه کن؛ حتی جرئت نمیکند با او حرف بزند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lauche |
| Genitiv | des Lauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Akkusativ | den Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Dativ | dem Lauch | den Lauchen den Lauchs |
| Genitiv | des Lauchs des Lauches | der Lauche der Lauchs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ آشپزی و مواد غذایی، «Lauch» (ترهفرنگی) اغلب با فعلهایی مانند «schneiden» (خرد کردن)، «waschen» (شستن) یا «kaufen» (خریدن) به کار میرود. این واژه در نام غذاهایی مانند «Lauchsuppe» (سوپ ترهفرنگی) یا «Lauchquiche» (کیش ترهفرنگی) هم وجود دارد.
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
برای سوپ هنوز باید ترهفرنگی بخرم.
برای این سبزی، بهویژه در غرب و شمال آلمان و همچنین در زبان تخصصی تجارت، نام «der Porree» (ترهفرنگی) هم بسیار رایج است.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
تو در سوپرمارکت ترهفرنگی را کنار پیازها پیدا میکنی.
استفاده از «Lauch» (آدم ضعیف و لاغر) برای اشاره به یک شخص، کاملاً عامیانه است و بهعنوان ناسزایی تحقیرآمیز به کار میرود. فقط وقتی از این تأثیر آگاه هستید، از آن استفاده کنید.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
باز هم قرارش را به هم زد؟ چه آدم ضعیف و لاغری!
از روی بافت جمله بهروشنی میتوان فهمید که منظور سبزی است یا ناسزا. اگر این واژه به یک شخص اشاره کند، معنای عامیانه و منفی دارد.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
برادرم واقعاً آدم ضعیف و لاغری است؛ تمام آخر هفته را با بازیهای ویدیویی میگذراند.
این ناسزا به ظاهر سبزی اشاره دارد. شخصی که او را «Lauch» (آدم ضعیف و لاغر) مینامند، از نظر دیگران قدبلند، لاغر و از نظر جسمی ضعیف است.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
برو باشگاه، آدم ضعیف و لاغر!
مارچوبه
«Spargel» (لاغرِ قدبلند) و «Lauch» (آدم ضعیف و لاغر) هر دو میتوانند در زبان محاورهای، تعبیری تحقیرآمیز برای مردی لاغر باشند. «Spargel» بهویژه بر ترکیب قدبلند و لاغر بودن تأکید میکند، درحالیکه «Lauch» میتواند علاوه بر آن، ضعف، دستوپاچلفتی بودن یا ظاهر نهچندان چشمگیر را هم القا کند. وقتی منظور شکل بدن است، از «Spargel» استفاده کنید و وقتی این قضاوت منفیِ اضافی مدنظر است، «Lauch» را به کار ببرید.

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
بقیه او را آدم ضعیف و لاغری صدا میزدند، چون لاغر، ضعیف و دستوپاچلفتی به نظر میرسید.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
همکلاسیهای آن پسر خیلی قدبلند و لاغر، با شوخی او را لاغرِ قدبلند صدا میزدند.