آلمانی اسم A2 رتبه 16121

der Lauch

تره‌فرنگی / آدم ضعیف و لاغر

der Lauch, die Lauche

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Lauch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Lauch vs Spargel

مارچوبه

«⁨Spargel⁩» (لاغرِ قدبلند) و «⁨Lauch⁩» (آدم ضعیف و لاغر) هر دو می‌توانند در زبان محاوره‌ای، تعبیری تحقیرآمیز برای مردی لاغر باشند. «⁨Spargel⁩» به‌ویژه بر ترکیب قدبلند و لاغر بودن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Lauch⁩» می‌تواند علاوه بر آن، ضعف، دست‌وپاچلفتی بودن یا ظاهر نه‌چندان چشمگیر را هم القا کند. وقتی منظور شکل بدن است، از «⁨Spargel⁩» استفاده کنید و وقتی این قضاوت منفیِ اضافی مدنظر است، «⁨Lauch⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Spargel
Lauch

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.

بقیه او را آدم ضعیف و لاغری صدا می‌زدند، چون لاغر، ضعیف و دست‌وپاچلفتی به نظر می‌رسید.

Spargel

Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.

هم‌کلاسی‌های آن پسر خیلی قدبلند و لاغر، با شوخی او را لاغرِ قدبلند صدا می‌زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Spargel

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...