
der Spielbeginn
زمان شروع بازی
زمانی که یک بازی، مسابقه یا رقابت آغاز میشود.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
زمان شروع بازی بهدلیل بارندگی شدید یک ساعت به تعویق افتاد.
زمان شروع بازی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان شروع بازی
زمانی که یک بازی، مسابقه یا رقابت آغاز میشود.
Der Spielbeginn wurde wegen des starken Regens um eine Stunde verschoben.
زمان شروع بازی بهدلیل بارندگی شدید یک ساعت به تعویق افتاد.
این واژه از «das Spiel» (بازی) و «der Beginn» (آغاز) ساخته شده است. «s» در وسط واژه یک حرف ربطی است که این دو واژه را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «آغاز بازی» است.
Der Spielbeginn ist für 15:30 Uhr angesetzt.
زمان شروع بازی برای ساعت 15:30 تعیین شده است.
در ارتباط با «Spielbeginn» (زمان شروع بازی)، اغلب از فعلهایی مانند «festlegen» (تعیین کردن)، «verschieben» (به تعویق انداختن) یا «ankündigen» (اعلام کردن) استفاده میشود تا وضعیت زمان شروع را توصیف کنند.
Der Schiedsrichter hat den Spielbeginn für 20:00 Uhr festgelegt.
داور زمان شروع بازی را برای ساعت 20:00 تعیین کرده است.
برای صحبت کردن دربارهٔ زمان در ارتباط با زمان شروع بازی، از حرفهای اضافهای مانند «vor» (قبل از)، «nach» (بعد از) یا «bis zu» (تا) استفاده میشود. بعد از این حرفهای اضافه به Dativ توجه کنید.
Die Mannschaften wärmen sich vor dem Spielbeginn auf.
تیمها قبل از زمان شروع بازی خودشان را گرم میکنند.
Bitte seien Sie pünktlich zum Spielbeginn auf Ihren Plätzen.
لطفاً برای زمان شروع بازی بهموقع سر جای خود باشید.
سوت آغاز / توبیخ
هر دو واژه به زمان آغاز یک بازی مربوط میشوند. «Der Anpfiff» (سوت آغاز) سوت داور و در نتیجه علامت مشخص شروع بازی است. «Der Spielbeginn» (زمان شروع بازی) خودِ زمان آغاز بازی را نشان میدهد، صرفنظر از اینکه این شروع چگونه اعلام شود. برای خودِ علامت از Anpfiff و هنگام گفتن زمان از Spielbeginn استفاده کنید.

Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
قرار است بازی ساعت 19 شروع شود، هرچند ممکن است داور دیرتر سوت بزند.
Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
با شنیدن سوت آغاز، هر دو تیم فوراً بهسمت توپ دویدند.