
der Anpfiff
سوت آغاز
سوت داور که آغاز یک بازی، بهویژه فوتبال، را اعلام میکند.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
کمی بعد از سوت آغاز، اولین گل به ثمر رسید.
سوت آغاز / توبیخ
der Anpfiff, die Anpfiffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوت آغاز
سوت داور که آغاز یک بازی، بهویژه فوتبال، را اعلام میکند.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
کمی بعد از سوت آغاز، اولین گل به ثمر رسید.

توبیخ
در زبان محاوره، تذکر یا سرزنشی بلند و تند.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
بهخاطر وقتشناسی نداشتنش، رئیس حسابی سرزنشش کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anpfiff» (سوت آغاز) از فعل جداشدنی «anpfeifen» (با سوت آغاز کردن) گرفته شده است. این فعل هم میتواند معنی «ein Spiel mit einem Pfiff beginnen» (آغاز کردن یک بازی با سوت) را بدهد و هم در زبان محاوره معنی «jemanden zurechtweisen» (کسی را توبیخ کردن) را؛ این دو معنی، هر دو کاربرد اسم را توضیح میدهند.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
داور بازی را سرِ وقت آغاز کرد.
تفاوت معنیها را میتوان از بافت تشخیص داد. در بافت ورزشی، مثل بازی، داور یا ورزشگاه، منظور آغاز بازی است. اگر کسی از شخص دیگری «Anpfiff» (توبیخ) بگیرد، منظور سرزنش است.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
همهٔ بازیکنان سرِ وقت برای سوت آغاز در زمین بودند.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
چون دیر رسیدم، رئیسم توبیخم کرد.
در بافت ورزشی، «Anpfiff» (سوت آغاز) اغلب با عبارتهای زمانی مثل «kurz vor dem Anpfiff» (کمی پیش از سوت آغاز) یا «direkt nach dem Anpfiff» (بلافاصله پس از سوت آغاز) به کار میرود. یکی از فعلهای رایج «ertönen» (به صدا درآمدن) است: «Der Anpfiff ertönt» (سوت آغاز به صدا درمیآید).
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
هواداران با هیجان منتظر سوت آغاز بودند.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
سوت آغاز دقیقاً ساعت 15:30 به صدا درآمد.
در معنی «Tadel» (سرزنش)، این واژه محاورهای است. اغلب با فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن)، «kriegen» (گرفتن) یا «sich abholen» (نصیب خود کردن) به کار میرود.
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
مدیر پروژه بهخاطر آن اشتباه حسابی سرزنشش کرد.
زمان شروع بازی
هر دو واژه به زمان آغاز یک بازی مربوط میشوند. «Der Anpfiff» (سوت آغاز) سوت داور و در نتیجه علامت مشخص شروع بازی است. «Der Spielbeginn» (زمان شروع بازی) خودِ زمان آغاز بازی را نشان میدهد، صرفنظر از اینکه این شروع چگونه اعلام شود. برای خودِ علامت از Anpfiff و هنگام گفتن زمان از Spielbeginn استفاده کنید.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
با شنیدن سوت آغاز، هر دو تیم فوراً بهسمت توپ دویدند.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
قرار است بازی ساعت 19 شروع شود، هرچند ممکن است داور دیرتر سوت بزند.