
die Spindel
دوک
وسیلهای ساده برای ریسیدن نخ از پشم، کتان یا مواد الیافی دیگر. الیاف در این فرایند تابانده میشوند و روی دوک پیچیده میشوند.
Die Spinnerin ließ die Wolle langsam auf die Spindel laufen.
ریسنده گذاشت پشم آرامآرام روی دوک حرکت کند.
دوک
die Spindel, die Spindeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوک
وسیلهای ساده برای ریسیدن نخ از پشم، کتان یا مواد الیافی دیگر. الیاف در این فرایند تابانده میشوند و روی دوک پیچیده میشوند.
Die Spinnerin ließ die Wolle langsam auf die Spindel laufen.
ریسنده گذاشت پشم آرامآرام روی دوک حرکت کند.

محور گردان
محور یا میلهای چرخان در یک دستگاه، بهویژه در ماشینابزار. این محور، برای مثال، ابزار یا قطعهٔ کار را نگه میدارد یا حرکت میدهد.
Der Techniker tauschte die beschädigte Spindel der Fräsmaschine aus.
تکنسین محور گردان آسیبدیدهٔ دستگاه فرز را عوض کرد.

دوک تقسیم سلولی
ساختاری رشتهمانند در سلولی که در حال تقسیم است و کروموزومها هنگام تقسیم سلولی روی آن حرکت داده میشوند.
Während der Mitose ordnen sich die Chromosomen an der Spindel an.
در جریان میتوز، کروموزومها روی دوک تقسیم سلولی مرتب میشوند.

محور گلآذین
محور مرکزی و کشیدهٔ یک گلآذین یا ساختار گیاهی مشابه که بخشهای جداگانه روی آن قرار دارند.
An der Spindel des Blütenstands sitzen zahlreiche kleine Blüten.
گلهای کوچک فراوانی روی محور گلآذین قرار دارند.

ستون مرکزی پلکان مارپیچ
محور یا ستون عمودی در وسط یک پلکان مارپیچ که پلهها به دور آن میچرخند.
Die Stufen der Wendeltreppe sind an einer hölzernen Spindel befestigt.
پلههای پلکان مارپیچ به یک ستون مرکزی چوبی وصل شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spindeln |
| Genitiv | der Spindel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spindel | die Spindeln |
| Akkusativ | die Spindel | die Spindeln |
| Dativ | der Spindel | den Spindeln |
| Genitiv | der Spindel | der Spindeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از حوزهٔ موضوعی میتوان فهمید کدام معنی منظور است: پشم و الیاف به وسیلهٔ ریسندگی، ماشینها به محور فنی، تقسیم سلولی به ساختار زیستی و گلها یا پلهها به بخشهای گیاهی یا ساختمانی اشاره میکنند.
In der Werkstatt wurde die Spindel der Drehmaschine überprüft.
در کارگاه، محور گردان دستگاه تراش را بررسی کردند.
در زمینهٔ صنایعدستی، «Spindel» (دوک) اغلب با فعلهایی مانند «drehen» (چرخاندن)، «halten» (نگه داشتن)، «führen» (هدایت کردن) و «aufwickeln» (پیچیدن) به کار میرود. مواد معمول در این زمینه پشم و کتان هستند.
Mit ruhigen Bewegungen drehte die Spinnerin die Spindel und spann den Flachs.
ریسنده با حرکتهای آرام دوک را چرخاند و کتان را ریسید.
در متنهای فنی، «Spindel» (محور گردان) معمولاً به محوری چرخان گفته میشود که ابزار یا قطعهٔ کار را نگه میدارد یا حرکت میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Spindel antreiben» (به حرکت درآوردن محور گردان)، «die Spindel ausrichten» (تنظیم کردن محور گردان) و «die Spindel einer Werkzeugmaschine» (محور گردان یک ماشینابزار).
Vor dem Bohren muss der Mechaniker die Spindel genau ausrichten.
مکانیک باید پیش از سوراخکاری، محور گردان را با دقت تنظیم کند.
در زیستشناسی سلولی، «Spindel» (دوک تقسیم سلولی) اغلب با واژههای «Chromosomen» (کروموزومها)، «Mitose» (میتوز) و «Zellteilung» (تقسیم سلولی) به کار میرود. فعلهایی مانند «sich an der Spindel anordnen» (روی دوک تقسیم سلولی مرتب شدن) یا «von der Spindel bewegt werden» (بهوسیلهٔ دوک تقسیم سلولی حرکت داده شدن) نقش این ساختار را توصیف میکنند.
Bei der Zellteilung werden die Chromosomen von der Spindel zu den Zellpolen bewegt.
در هنگام تقسیم سلولی، کروموزومها بهوسیلهٔ دوک تقسیم سلولی به قطبهای سلول حرکت داده میشوند.
در توصیفهای گیاهشناسی، «Spindel» (محور گلآذین) به محور مرکزی یک گلآذین گفته میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Spindel des Blütenstands» (محور گلآذین) و «Blüten an der Spindel» (گلهای روی محور گلآذین).
Bei dieser Pflanze sitzen die Blüten dicht an der Spindel des Blütenstands.
در این گیاه، گلها نزدیک به هم روی محور گلآذین قرار دارند.
در ارتباط با پلکانهای مارپیچ، «Spindel» (ستون مرکزی پلکان مارپیچ) اغلب با واژههای «Stufen» (پلهها)، «Wendeltreppe» (پلکان مارپیچ) و «Geländer» (نرده) به کار میرود. دوک، سازهٔ مرکزیای است که پلهها به آن وصل میشوند.
Die schmalen Stufen der Wendeltreppe führen spiralförmig um die Spindel.
پلههای باریک پلکان مارپیچ بهصورت مارپیچی دور ستون مرکزی میچرخند.
موج
در یک دستگاه، «Welle» (محور) میتواند بهطور کلی قطعهای باشد که حرکت دورانی را منتقل میکند. «Spindel» (محور گردان) محور چرخان ویژهای است که بهخصوص ابزار یا قطعهٔ کار را نگه میدارد یا حرکت میدهد. برای اصطلاح کلی از «Welle» و برای این کارکرد ویژهٔ دستگاه از «Spindel» استفاده کنید.

Die Spindel bewegt das Werkzeug in der Maschine.
محور گردان ابزار را در دستگاه حرکت میدهد.
Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
محور حرکت دورانی را از موتور به جعبهدنده منتقل میکند.