
der Rummel
جشنوارهٔ شهربازی
جشن عمومی همراه با وسایل تفریحی، غرفهها و جاذبههای دیگر؛ نمایشگاه تفریحی.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
بچهها چند هفته است که برای جشنوارهٔ شهربازیِ شهر لحظهشماری میکنند.
جشنوارهٔ شهربازی / سروصدا و هیاهو / خرتوپرت
der Rummel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جشنوارهٔ شهربازی
جشن عمومی همراه با وسایل تفریحی، غرفهها و جاذبههای دیگر؛ نمایشگاه تفریحی.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
بچهها چند هفته است که برای جشنوارهٔ شهربازیِ شهر لحظهشماری میکنند.

سروصدا و هیاهو
در زبان محاوره، به معنی جلب توجه زیاد، جنبوجوش پرتنش یا هیجان بیش از حد دربارهٔ یک شخص یا چیز.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
من اینهمه سروصدا و هیاهو دربارهٔ این فیلم جدید را درک نمیکنم.

خرتوپرت
در زبان محاوره و با لحنی تحقیرآمیز، به معنی چیزهای بیفایده، قدیمی یا نامرتب؛ اسبابخرتوپرت و آشغال.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
بالاخره این همه خرتوپرتت را از زیرزمین جمع کن!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rummel» (جشنوارهٔ شهربازی) بهعنوان نام یک جشن عمومی، واژهای معیار است؛ اما معنیهای «Aufregung/Hektik» (هیجان و جنبوجوش) و «unnütze Dinge» (چیزهای بیفایده) محاورهای هستند.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
من اینهمه سروصدا و هیاهو دربارهٔ اینفلوئنسر را درک نمیکنم.
وقتی منظور جشنوارهٔ شهربازی باشد، برای مکان از «auf dem Rummel sein» (در جشنوارهٔ شهربازی بودن) و برای جهت از «zum Rummel gehen» (به جشنوارهٔ شهربازی رفتن) استفاده میشود.
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
دیروز در جشنوارهٔ شهربازی بودیم و سوار ترن هوایی شدیم.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
میخواهید آخر هفته با هم به جشنوارهٔ شهربازی برویم؟
در معنی «Aufregung» (هیجان و سروصدا)، «Rummel» اغلب با حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. میگویند «einen Rummel um eine Person» (دربارهٔ یک شخص سروصدا به راه انداختن) یا «um eine Sache» (دربارهٔ یک چیز).
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
رسانهها دربارهٔ عروسی سلطنتی سروصدای خیلی زیادی به راه میاندازند.
در معنی «Kram» (خرتوپرت) یا «Plunder» (آشغال)، «Rummel» به مجموعهای نامرتب از چیزها اشاره میکند. این واژه اغلب در درخواستهایی برای مرتب کردن به کار میرود و لحنی تحقیرآمیز دارد.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
لطفاً همهٔ خرتوپرتت را از روی میز بردار؛ میخواهیم غذا بخوریم.
خرتوپرت / بساط
Kram (خرتوپرت) و Rummel (خرتوپرت) هر دو میتوانند به مجموعهای از چیزهای قدیمی یا غیرضروری اشاره کنند. Kram واژهٔ محاورهایِ عمومیتری است، درحالیکه Rummel در این معنا لحنی بسیار تحقیرآمیزتر دارد و بیشتر تداعیکنندهٔ چیزهای بیفایده، قدیمی و نامرتب است. وقتی میخواهید مخالفت شدیدتری را نشان دهید، Rummel را انتخاب کنید.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
بالاخره میخواهم خرتوپرتهای قدیمیِ زیرزمین را دور بریزم.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
بالاخره میخواهم خرتوپرتهای قدیمیِ زیرزمین را مرتب کنم.