
die Welle
موج
تودهای از آب که روی سطح پهنهای آبی مثل دریا یا دریاچه بالا میآید و حرکت میکند.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
بچهها خندان به دل موجها پریدند.
موج
die Welle, die Wellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موج
تودهای از آب که روی سطح پهنهای آبی مثل دریا یا دریاچه بالا میآید و حرکت میکند.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
بچهها خندان به دل موجها پریدند.

موج
بروز ناگهانی و گستردهٔ پدیده یا احساسی که بهسرعت گسترش پیدا میکند.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
بعد از رسوایی، موجی از خشم در میان مردم به راه افتاد.

موج
در فیزیک، انتشار یک نوسان در فضا، مثلاً در مورد صدا، نور یا سیگنالهای رادیویی.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
این ایستگاه رادیویی روی موج دیگری پخش میکند.

موج مو
مدلی از آرایش مو که در آن موها به شکل خطهای قوسدار حالت داده میشوند.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
برای مهمانی، در آرایشگاه موهایش را به شکل موج آب حالت داد.

محور
قطعهای از دستگاه بهشکل میله که برای انتقال حرکت دورانی به کار میرود؛ محور.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
مکانیک مجبور شد محور خرابِ گیربکس را عوض کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی موج آب اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. در این صورت «Welle» (موج) پدیدهای را توصیف میکند که مثل موج آب بهسرعت گسترش پیدا میکند. این نکته به شما کمک میکند معنیهای مختلف را بفهمید.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
موجی از آنفلوآنزا در سراسر کشور گسترش پیدا کرد.
وقتی صحبت از آب است، «Welle» (موج) اغلب با صفتهایی میآید که اندازه یا شدت آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hohe Wellen» (موجهای بلند)، «sanfte Wellen» (موجهای آرام) و «riesige Wellen» (موجهای غولپیکر).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
با وجود موجهای بلند، موجسوارها وارد آب شدند.
در معنای مجازی، «Welle» (موج) اغلب از ساختار «eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]» (موجی از + [اسم انتزاعی]) پیروی میکند. به این ترتیب ترکیبهای ثابتی مثل «eine Welle der Begeisterung» (موجی از شور و شوق)، «eine Welle der Gewalt» (موجی از خشونت) یا «eine Welle der Hilfsbereitschaft» (موجی از آمادگی برای کمک) ساخته میشوند.
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
پیروزی تیم موجی از شور و شوق به راه انداخت.
این معنی را از بافت فنی یا علمی میتوانید تشخیص دهید. واژههای راهنما در اینجا «Radio» (رادیو)، «Schall» (صدا)، «Licht» (نور)، «Frequenz» (فرکانس) یا فعلهایی مثل «senden» (فرستادن) و «empfangen» (دریافت کردن) هستند.
Schall breitet sich in Wellen aus.
صدا به شکل موج گسترش پیدا میکند.
این معنی بسیار خاص فقط در بافتهای فنی به کار میرود. آن را از واژههایی مثل «Motor» (موتور)، «Getriebe» (گیربکس)، «Maschine» (دستگاه)، «Achse» (محور) یا «Mechaniker» (مکانیک) میتوانید تشخیص دهید.
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
محور موتور شکسته بود و باید عوض میشد.
محور چرخ / محور / ائتلاف
«Welle» (محور) و «Achse» (محور چرخ) هر دو میتوانند قطعهای فنی و میلهمانند باشند. «Welle» بیشتر زمانی به کار میرود که قطعه حرکت دورانی را منتقل میکند، درحالیکه «Achse» بیشتر چرخها را نگه میدارد یا آنها را به هم وصل میکند. بنابراین، در مورد یک قطعه، کارکرد اصلی آن تعیین میکند کدام نام مناسبتر است.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
محور حرکت دورانی را از موتور به جعبهدنده منتقل میکند.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
محور چرخ دو چرخ را به هم وصل میکند و وزن خودرو را تحمل میکند.