
verstärkt
افزایشیافته
از نظر شدت، تعداد یا تأثیر، بیشتر یا شدیدتر شده.
Die Polizei hat ihre Präsenz in der Innenstadt verstärkt.
پلیس حضور خود را در مرکز شهر افزایش داده است.
افزایشیافته / تقویتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایشیافته
از نظر شدت، تعداد یا تأثیر، بیشتر یا شدیدتر شده.
Die Polizei hat ihre Präsenz in der Innenstadt verstärkt.
پلیس حضور خود را در مرکز شهر افزایش داده است.

بهطور فزاینده
بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد چیزی بهطور فزاینده یا با دفعات بیشتری رخ میدهد.
In letzter Zeit treten verstärkt Probleme mit der Software auf.
مدتی است مشکلات نرمافزار با دفعات بیشتری پیش میآیند.
«Verstärkt» (افزایشیافته یا تقویتشده) شکل Partizip II فعل «verstärken» (تقویت کردن یا افزایش دادن) است. این فعل از صفت «stark» (قوی) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که چیزی «stärker gemacht» (قویترشده) است.
Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
باید تلاشهایمان را بیشتر کنیم تا پروژه را بهموقع به پایان برسانیم.
«Verstärkt» (افزایشیافته یا تقویتشده) میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت معنی «intensiver» (شدیدتر) یا «robuster» (مقاومتر) میدهد. همچنین میتواند بهعنوان قید به کار برود و در این حالت معنی «zunehmend» (بهطور فزاینده) یا «häufiger» (با دفعات بیشتر) میدهد.
Die Polizei führte verstärkte Kontrollen durch.
پلیس بازرسیهای بیشتری انجام داد.
Die Polizei kontrollierte verstärkt an den Grenzen.
پلیس در مرزها با دفعات بیشتری بازرسی میکرد.
«verstärkt» (افزایشیافته یا تقویتشده) بهعنوان صفت اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک فعالیت یا مفهوم را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «verstärkte Maßnahmen» (اقدامات بیشتر یا شدیدتر)، «verstärkte Zusammenarbeit» (همکاری بیشتر) و «verstärkte Nachfrage» (تقاضای بیشتر).
Die beiden Firmen einigten sich auf eine verstärkte Zusammenarbeit.
این دو شرکت بر سر همکاری بیشتر به توافق رسیدند.
بهطور فزاینده / افزاینده
هر دو واژه میتوانند فعالیت بیشتر یا شدیدتری را بیان کنند. «Zunehmend» (بهطور فزاینده) تأکید میکند که این فعالیت با گذشت زمان همچنان بیشتر میشود. «Verstärkt» (افزایشیافته) بیشتر شدتی یا دفعاتی را توصیف میکند که از قبل افزایش یافته است و همچنین میتواند از شدتبخشی عمدی پس از رویدادی خاص خبر دهد.

Nach dem Unfall kontrolliert die Polizei die Straße verstärkt.
پلیس بعد از تصادف خیابان را با شدت بیشتری زیر نظر میگیرد.
Wegen der vielen Beschwerden kontrolliert die Polizei die Straße zunehmend.
پلیس بهخاطر شکایتهای زیاد، خیابان را بهطور فزایندهای زیر نظر میگیرد.