
der Geist
ذهن
توانایی انسان برای فکر کردن، احساس کردن و اراده کردن؛ عقل یا قوهٔ فکر.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
او زنی با ذهنی هوشیار و قلبی بزرگ است.
روح / ذهن
der Geist, die Geister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذهن
توانایی انسان برای فکر کردن، احساس کردن و اراده کردن؛ عقل یا قوهٔ فکر.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
او زنی با ذهنی هوشیار و قلبی بزرگ است.

روح
روح فردی درگذشته که بهصورت موجودی بیجسم دیده میشود.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
افسانه میگوید روح یک شوالیه در قلعه پرسه میزند.

روح
ویژگی بنیادی، نگرش یا معنایی که در چیزی نهفته است.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
ما باید با روحیهٔ انصاف و همکاری عمل کنیم.

جان دادن
مردن یا، دربارهٔ دستگاهها، برای همیشه از کار افتادن.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
یخچال قدیمیمان بعد از بیست سال بالاخره از کار افتاد.

عرق میوه
نوشیدنی الکلیِ پُردرصدی که از راه تقطیر به دست میآید و معمولاً از میوه تهیه میشود.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
او بعد از غذا یک عرق شفاف از گلابی ویلیامز نوشید.

روحالقدس
در مسیحیت، سومین شخص تثلیث الهی.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
مسیحیان در عید پنطیکاست فرستادهشدن روحالقدس را جشن میگیرند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صورت جمع «die Geister» (ارواح) تقریباً همیشه به ارواح یا موجودات فراطبیعی اشاره میکند. معناهای دیگر «Geist» (ذهن، جوهره، الکل) معمولاً بهصورت مفرد به کار میروند.
Glaubst du an Geister?
آیا تو به ارواح باور داری؟
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
او ذهن تیزی دارد و روابط پیچیده را خیلی زود میفهمد.
خانوادهٔ واژهٔ «Geist» (روح یا ذهن) به درک آن کمک میکند. صفتهایی مانند «geistig» (ذهنی) یا فعلهایی مانند «begeistern» (به وجد آوردن؛ بهمعنای تحتاللفظی، روحی در کسی دمیدن) به ذهن یا روح مربوط میشوند.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
مطالعهٔ منظم آمادگی ذهنی را تقویت میکند.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
سخنران توانست با حرفهایش تماشاگران را به وجد بیاورد.
وقتی «Geist» (ذهن) به معنای قوهٔ فکر باشد، اغلب با صفتهایی مانند «scharf» (تیز)، «wach» (هوشیار)، «klar» (روشن) یا «brillant» (درخشان) توصیف میشود.
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
او با وجود سن زیادش هنوز ذهنی بسیار هوشیار دارد.
برای توصیف «Essenz» (جوهره) یا «Charakter» (ویژگی) چیزی، اغلب از ساختارهای «im Geist von...» (در روحِ ...) یا «der Geist der/des...» (روحِ ...) استفاده میشود. یک نمونهٔ شناختهشده واژهٔ «Zeitgeist» (روح زمانه) است.
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
این تصمیم کاملاً با روح فلسفهٔ شرکت گرفته شد.
عبارت «seinen Geist aufgeben» (جان دادن) در زبان محاوره برای دستگاههایی به کار میرود که از کار میافتند. ضمیر ملکی «sein» (مال او، برای اسم مذکر یا خنثی) یا «ihr» (مال او، برای اسم مؤنث یا جمع) باید با دستگاه هماهنگ باشد.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
ماشین لباسشویی قدیمی من دیروز بالاخره از کار افتاد.
در زمینهٔ نوشیدنیها یا کارخانههای تقطیر، «Geist» (نوشیدنی الکلی) به نوشیدنی الکلیای گفته میشود که از راه تقطیر به دست آمده باشد. این واژه اغلب در واژههای مرکبی مانند «Himbeergeist» (عرق تمشک) دیده میشود.
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
برای هضم غذا یک آبمیوهعرق سفارش دادیم؛ نوشیدنی الکلی شفافی از سیب و گلابی.
معنی / حس
معنی (هدف) یک قانون یا پروژه، معنای موردنظر یا هدف آن است. اما Geist (روح) به نگرش بنیادی یا ویژگیای اشاره میکند که در آن نمود پیدا میکند. وقتی پرسش دربارهٔ هدف باشد، Sinn مناسب است و وقتی دربارهٔ نگرش راهنما باشد، Geist.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
روح پروژه در رفتار باز و محترمانهٔ بخشها با یکدیگر نمایان میشود.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
هدف پروژه این است که همهٔ بخشها تجربههایشان را با هم در میان بگذارند.