
feurig
آتشین
پر از آتش، سوزان یا بسیار داغ و گداخته.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
اخگر گداختهٔ اجاق تمام اتاق را گرم کرد.
آتشین
feurig – feuriger – am feurigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتشین
پر از آتش، سوزان یا بسیار داغ و گداخته.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
اخگر گداختهٔ اجاق تمام اتاق را گرم کرد.

پُرشور
پراحساس و پرشور، سرشار از اشتیاق، انرژی و احساسات شدید.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
او در حمایت از عدالت اجتماعی بیشتر، سخنرانی پُرشوری ایراد کرد.

درخشان
با درخششی قوی یا با رنگی گداخته و شدید.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
او لباسی به رنگ قرمز آتشین پوشیده بود.

تند و محرک
از نظر مزه یا تأثیر، قوی و محرک؛ بهویژه دربارهٔ شراب یا ادویه.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
شراب قرمز تند و محرک با غذای پرادویه بسیار خوب جور بود.
| شکل پایه | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feurig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feurig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feurig اضافه کنید.
«Feurig» (آتشین) از اسم «Feuer» (آتش) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. با این کار، اسم به صفتی تبدیل میشود که ویژگی یا تأثیری مرتبط با آتش را توصیف میکند.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
شعلهٔ آتشین در پنجرهها منعکس میشد.
«feurig» (آتشین) در معنای لفظی اغلب در کنار واژههای مربوط به آتش و گرما میآید؛ برای مثال «feurige Flammen» (شعلههای آتشین)، «feurige Glut» (اخگرهای گداخته) یا «feuriger Atem» (نفس سوزان).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
شعلههای آتشین از شومینه زبانه کشیدند.
برای بیان احساسات شدید، «feurig» (پُرشور) بهویژه در کنار سخنان یا استدلالهایی میآید که با اعتقاد و شور بیان میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine feurige Rede halten» (سخنرانی پُرشوری ایراد کردن) و «ein feuriges Plädoyer halten» (دفاعیهای پُرشور ارائه کردن).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
نمایندهٔ مجلس برای آموزش بهتر دفاعیهای پُرشور ارائه کرد.
در توصیف رنگها، «feurig» (آتشین) معمولاً پیش از صفتهای رنگی یا اسمهای رنگ میآید و بر درخشندگی و شدت آنها تأکید میکند. این واژه بهویژه برای توصیف طیفهای قرمز، نارنجی یا زرد کاربرد دارد.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
رنگ نارنجی آتشینی روی دیوار میدرخشید.
برای غذا، ادویه و نوشیدنی، «feurig» (تند و محرک) به تأثیری قوی، محرک یا تند اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «feurige Soße» (سس تند)، «feurige Gewürze» (ادویههای تند) و «feuriger Wein» (شراب تند و محرک).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
سس تند برای بسیاری از مهمانها بیش از حد تند بود.
تند / تیز
«Scharf» (تند) دربارهٔ سس، بیش از همه به تأثیر سوزانندهٔ چیلی، فلفل یا خردل اشاره دارد. «Feurig» (تند و قوی) هم میتواند مزهای قوی را توصیف کند، اما معمولاً حسوحالی زنده و شدید را هم به آن اضافه میکند. برای تندی روی زبان از «scharf» و برای مزهٔ کلیِ پرشور از «feurig» استفاده کنید.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
مزهٔ سس چیلی تند و قوی است و طعمی زنده و پرقدرت به غذا میدهد.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
سس چیلی آنقدر تند است که فوراً روی زبان میسوزد.