
der Läufer
دونده
کسی که میدود، بهویژه بهعنوان ورزش یا سرگرمی.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
در ماراتن امسال بیش از دههزار دونده در خط شروع بودند.
دونده
der Läufer, die Läufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دونده
کسی که میدود، بهویژه بهعنوان ورزش یا سرگرمی.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
در ماراتن امسال بیش از دههزار دونده در خط شروع بودند.

قالیچهٔ راهرو
فرشی بلند و باریک که معمولاً در راهروها یا روی پلهها استفاده میشود.
Im langen Korridor lag ein schöner, alter Läufer.
در راهروی بلند، قالیچهٔ زیبا و قدیمیای پهن بود.

فیل
مهرهای در شطرنج که میتواند در مسیر مورب از هر تعداد خانهٔ خالی حرکت کند.
Mit seinem Läufer bedrohte er den gegnerischen König.
او با فیلش شاه حریف را تهدید کرد.

ساقهٔ رونده
در گیاهشناسی، ساقهای بلند و روی زمین از گیاه که گیاهان مستقل و تازهای میتوانند از آن برویند؛ پاجوش.
Erdbeerpflanzen bilden Läufer, um sich schnell zu vermehren.
گیاه توتفرنگی برای تکثیر سریع، ساقههای رونده تولید میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Läufer |
| Genitiv | des Läufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Läufer | die Läufer |
| Akkusativ | den Läufer | die Läufer |
| Dativ | dem Läufer | den Läufern |
| Genitiv | des Läufers | der Läufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Läufer» (دونده) از فعل «laufen» (دویدن) گرفته شدهاند. پسوند «-er» به شخص یا چیزی اشاره میکند که کارِ فعل را انجام میدهد. ایدهٔ اصلی همیشه حرکت در امتداد یک خط یا سطح است.
Die Kinder laufen schnell durch den Park.
بچهها با سرعت در پارک میدوند.
معنی را فقط از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از ورزش باشد، منظور یک شخص است. اگر صحبت از خانه، مثلاً راهرو یا پله، باشد، منظور یک فرش است. در بافت شطرنج، منظور یک مهرهٔ بازی است و در باغ، یک ساقهٔ گیاه.
Der Läufer überquerte als Erster die Ziellinie.
دونده زودتر از همه از خط پایان گذشت.
Wir müssen den Läufer im Flur reinigen.
باید قالیچهٔ راهرو را تمیز کنیم.
Mit dem Läufer schlug er die Dame.
او با فیل، وزیر را زد.
وقتی منظور یک شخص است، «Läufer» (دونده) اغلب با ورزشها یا مکانها همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Marathon-Läufer» (دوندهٔ ماراتن)، «ein schneller Läufer» (یک دوندهٔ سریع) یا «die Läufer am Start» (دوندهها در خط شروع).
Am Sonntagmorgen treffen sich viele Läufer im Stadtpark.
صبح یکشنبه، دوندههای زیادی در پارک شهر دور هم جمع میشوند.
وقتی این واژه به معنی «Teppich» (فرش) است، اغلب با فعلهایی مانند «legen» (پهن کردن)، «auslegen» (فرش کردن) یا «reinigen» (تمیز کردن) به کار میرود. صفتها معمولاً رنگ یا جنس را توصیف میکنند، مثلاً «ein roter Läufer» (یک قالیچهٔ قرمز).
Für die Feier wurde ein roter Läufer ausgerollt.
برای جشن، قالیچهٔ قرمزی پهن کردند.
اسقف / فیل
در شطرنج، «Bischof» (فیل) و «Läufer» (فیل) نام یک مهرهاند که بهصورت مورب حرکت میکند. «Läufer» در آلمانی معیار نام رایج این مهره است، در حالی که «Bischof» بیشتر بهواسطهٔ عادتهای زبانی دیگر یا در مقایسه با زبانهای دیگر قابلفهم است. بنابراین در توضیحات شطرنج به آلمانی، معمولاً «Läufer» مناسب است.

Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
فیل از خانهٔ سفیدش بهصورت مورب از صفحه عبور میکند.
In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
در این راهنمای شطرنج، برای مقایسهٔ زبانها، مهرهای که مورب حرکت میکند «فیل» نامیده شده است.