
der Enthusiasmus
شوق و اشتیاق
حالتی سرشار از شور و شوق، علاقه و هیجانِ همراه با شادی نسبت به یک موضوع، ایده یا شخص.
Sein Enthusiasmus für das neue Projekt steckte das ganze Team an.
شوق و اشتیاق او برای پروژهٔ جدید به همهٔ اعضای تیم سرایت کرد.
شوق و اشتیاق
der Enthusiasmus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوق و اشتیاق
حالتی سرشار از شور و شوق، علاقه و هیجانِ همراه با شادی نسبت به یک موضوع، ایده یا شخص.
Sein Enthusiasmus für das neue Projekt steckte das ganze Team an.
شوق و اشتیاق او برای پروژهٔ جدید به همهٔ اعضای تیم سرایت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Enthusiasmus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Enthusiasmus | – |
| Akkusativ | den Enthusiasmus | – |
| Dativ | dem Enthusiasmus | – |
| Genitiv | des Enthusiasmus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که در آلمانی به «-asmus» (پسوندی در واژههای بیگانه) ختم میشوند، اغلب از زبان یونانی آمدهاند. این واژهها همیشه مذکر هستند و با حرف تعریف «der» (حرف تعریف مذکر) میآیند و معمولاً یک ایده، مفهوم یا حالت را توصیف میکنند.
Sein Sarkasmus ist nicht immer leicht zu verstehen.
درک طعنهٔ او همیشه آسان نیست.
اگر بخواهید بیان کنید کسی برای چه چیزی اشتیاق دارد، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده کنید. ترکیب ثابت این است: «Enthusiasmus für etwas haben/zeigen» (برای چیزی اشتیاق داشتن یا نشان دادن).
Die Kinder zeigten großen Enthusiasmus für den Ausflug in den Zoo.
بچهها برای گردش به باغوحش اشتیاق زیادی نشان دادند.
میتوان با «haben» (داشتن)، «zeigen» (نشان دادن) یا «teilen» (سهیم شدن در) شوق و اشتیاق داشت یا آن را نشان داد یا با دیگران در آن سهیم شد. همچنین میتوان این شوق را در دیگران «wecken» (برانگیختن) یا با شوق خود کسی را «anstecken» (به شوق آوردن) کرد.
Die Lehrerin versuchte, bei ihren Schülern Enthusiasmus für die Literatur zu wecken.
معلم تلاش کرد در دانشآموزانش برای ادبیات شوق و اشتیاق ایجاد کند.
اشتیاق / علاقهٔ شدید
«Leidenschaft» (علاقهٔ شدید) و «Enthusiasmus» (شوق و اشتیاق) هر دو میتوانند علاقهٔ شخصیِ زیادی به یک فعالیت را بیان کنند. «Leidenschaft» بیشتر از پیوندی عمیقتر و پایدارتر حکایت دارد، درحالیکه «Enthusiasmus» بیشتر بر هیجانِ همراه با شادی و آمادگی فوری برای مشارکت تأکید میکند. برای رابطهای پایدار، «Leidenschaft» مناسبتر است و برای شروعی بهویژه پرانگیزه، «Enthusiasmus» مناسبتر است.

Mit großem Enthusiasmus begann das Team heute mit dem neuen Fußballprojekt.
تیم امروز با شوق و اشتیاق فراوان کار روی پروژهٔ جدید فوتبال را آغاز کرد.
Seine Leidenschaft für den Fußball begleitet ihn schon seit seiner Kindheit.
علاقهٔ شدید او به فوتبال از دوران کودکی همراهش بوده است.