
auswerfen
بیرون پرتاب کردن
چیزی را با شدت و اغلب در حجم زیاد از داخل به بیرون پرتاب کردن.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
آتشفشان چند روز تمام خاکستر و سنگهای گداخته بیرون پرتاب میکرد.
بیرون پرتاب کردن / بیرون دادن / پرداخت کردن
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون پرتاب کردن
چیزی را با شدت و اغلب در حجم زیاد از داخل به بیرون پرتاب کردن.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
آتشفشان چند روز تمام خاکستر و سنگهای گداخته بیرون پرتاب میکرد.

بیرون دادن
چیزی را با استفاده از سازوکار فنی به بیرون فرستادن، مثلاً یک سیدی یا یک برگ کاغذ.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
چاپگر دیگر کاغذ را بیرون نمیدهد.

پرتاب کردن
هنگام ماهیگیری، چوب ماهیگیری، نخ یا تور را داخل آب انداختن.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
ماهیگیر نخ ماهیگیریاش را دور از ساحل به آب انداخت.

پرداخت کردن
جایزه یا مبلغ مشخصی را پرداخت کردن یا بهعنوان بازده میان افراد توزیع کردن.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
دستگاه این بار جایزهٔ بزرگی پرداخت کرد.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswerfen |
|---|---|
| با zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
«Auswerfen» (بیرون پرتاب کردن یا انداختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «aus» و «werfen» قرار میگیرد.
Der Fischer wirft sein Netz aus.
ماهیگیر تورش را به آب میاندازد.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
صفحه نشان میدهد که دستگاه کارتریج را بیرون میدهد.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
پیش از تمیز کردن، باید کارتریج را بیرون آورد.
«Auswerfen» (بیرون پرتاب کردن یا انداختن) از «aus» (بیرون) و «werfen» (پرتاب کردن) ساخته شده است. پیشوند «aus-» (به بیرون) اغلب حرکت به سمت بیرون یا بیرون آوردن چیزی از دستگاه، ظرف یا محدودهای را نشان میدهد.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
دستگاه دیسک را بهطور خودکار بیرون میدهد.
در بافتهای فنی، «auswerfen» (بیرون دادن) اغلب با «Papier» (کاغذ)، «Datenträger» (رسانهٔ ذخیرهسازی) یا «Karte» (کارت) به کار میرود. فاعل معمولاً دستگاهی است که شیء را به بیرون میفرستد.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
کارتخوان پس از چند ثانیه کارت را بیرون میدهد.
در ماهیگیری، «die Angel auswerfen» (چوب ماهیگیری را به آب انداختن) ترکیبی ثابت است. «die Schnur auswerfen» (نخ ماهیگیری را به آب انداختن) و «das Netz auswerfen» (تور را به آب انداختن) نیز در این بافت رایج هستند.
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
ماهیگیر صبح زود چوب ماهیگیریاش را تا فاصلهٔ زیادی در دریاچه انداخت.
در متنهای مالی یا اقتصادی، «auswerfen» (پرداخت کردن یا توزیع کردن) اغلب با «Gewinn» (سود)، «Dividende» (سود سهام) یا «Ertrag» (بازده) به کار میرود. معمولاً مبلغی که شرکت یا دستگاه پرداخت یا توزیع میکند نیز ذکر میشود.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
شرکت امسال سود سهام زیادی توزیع میکند.
خرج کردن / توزیع کردن
برای رسید کاغذیِ دستگاه، هم «ausgeben» (تحویل دادن) و هم «auswerfen» (بیرون دادن) مناسباند. «ausgeben» تأکید میکند که کاربر رسید را دریافت میکند. «auswerfen» تأکید میکند که دستگاه کاغذ را با سازوکاری به بیرون میفرستد. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام جنبه مهم باشد.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
بعد از پرداخت، دستگاه یک رسید بیرون میدهد.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
بعد از پرداخت، دستگاه یک رسید تحویل میدهد.