
die Stage
صحنه
صحنهای، بهویژه در کنسرتها، جشنوارهها یا رویدادهای مدرن دیگر، که هنرمندان روی آن اجرا میکنند.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
گروه ساعت 21 روی صحنه رفت و کنسرتش را آغاز کرد.
صحنه / مرحله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صحنه
صحنهای، بهویژه در کنسرتها، جشنوارهها یا رویدادهای مدرن دیگر، که هنرمندان روی آن اجرا میکنند.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
گروه ساعت 21 روی صحنه رفت و کنسرتش را آغاز کرد.

مرحله
یک مرحله یا بخش مشخص در یک بازی ویدیویی.
Ich hänge schon seit einer Woche in der gleichen Stage fest.
یک هفته است که در همان مرحله گیر کردهام.

مرحله
یک دوره یا بخش از یک فرایند، بهویژه در مدیریت پروژه یا توسعهٔ نرمافزار.
Das Projekt geht nächste Woche in die nächste Stage.
پروژه هفتهٔ آینده وارد مرحلهٔ بعدی میشود.
«Stage» (صحنه یا مرحله) وامواژهای مدرن از زبان انگلیسی است. این واژه بیشتر در زبان جوانان و زمینههای تخصصی مانند موسیقی، بازی و مدیریت پروژه به کار میرود.
Die Atmosphäre vor der Main Stage war unglaublich.
فضای جلوی صحنهٔ اصلی فوقالعاده بود.
معنی واژه را بهراحتی از متن تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Band» (گروه موسیقی) یا «Konzert» (کنسرت) به صحنه اشاره میکنند. «Spiel» (بازی) یا «Level» (مرحله) نشاندهندهٔ یک بازی ویدیویی هستند. «Projekt» (پروژه) یا «Phase» (مرحله) به زمینهٔ مدیریت اشاره میکنند.
Die Vorband spielt auf der kleineren Stage.
گروه موسیقیای که پیش از گروه اصلی اجرا میکند، روی صحنهٔ کوچکتر مینوازد.
Der Endgegner in dieser Stage ist extrem schwer.
غول نهایی در این مرحله بسیار سخت است.
Unser Produkt befindet sich in der finalen Test-Stage.
محصول ما در مرحلهٔ نهایی آزمایش قرار دارد.
در زمینهٔ موسیقی، عبارتهای رایج عبارتاند از «auf der Stage stehen» (روی صحنه بودن)، «die Stage betreten» (روی صحنه رفتن) و «Backstage-Bereich» (بخش پشت صحنه).
Als die Lichter ausgingen, betrat der Sänger die Stage.
وقتی چراغها خاموش شدند، خواننده روی صحنه رفت.
Nach dem Konzert durften wir in den Backstage-Bereich.
بعد از کنسرت اجازه داشتیم وارد بخش پشت صحنه شویم.
صحنه
«Bühne» (صحنه) و «Stage» (صحنه) در کنسرتها یا جشنوارهها به محوطهای گفته میشوند که هنرمندان روی آن اجرا میکنند. «Bühne» واژهٔ عمومی و معیار آلمانی است، درحالیکه «Stage» مدرنتر است و بیشتر به زبان رویدادها مربوط میشود. در یک متن معمولی آلمانی، معمولاً «Bühne» مناسبتر است؛ اما در رویدادهای مدرن میتوان از «Stage» هم استفاده کرد.

Die Band spielt heute Abend auf der Main Stage des Festivals.
گروه امشب روی صحنهٔ اصلی جشنواره اجرا میکند.
Die Band spielt heute Abend auf der großen Bühne.
گروه امشب روی صحنهٔ بزرگ اجرا میکند.