
die Bühne
صحنه
سکوی بلندی در تئاتر یا سالن کنسرت که اجراکنندگان روی آن برنامه اجرا میکنند.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
پرده باز شد و بازیگران وارد صحنه شدند.
صحنه
die Bühne, die Bühnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صحنه
سکوی بلندی در تئاتر یا سالن کنسرت که اجراکنندگان روی آن برنامه اجرا میکنند.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
پرده باز شد و بازیگران وارد صحنه شدند.

دنیای تئاتر
دنیای تئاتر و بازیگری بهعنوان یک نهاد یا حوزهٔ حرفهای.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
او از همان کودکی رؤیای فعالیت حرفهای در دنیای تئاتر را داشت.

عرصه
مکان یا موقعیتی که توجه عمومی را به خود جلب میکند؛ مجالی برای چیزی.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
این کنفرانس بینالمللی عرصهای برای بحثهای سیاسی بود.

از پسِ چیزی برآمدن
انجام دادن یا به پایان رساندن موفقیتآمیزِ کاری، اغلب کاری دشوار یا پیچیده.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
آسان نبود، اما پروژه را با موفقیت به پایان رساندیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با حرف اضافهٔ «auf» (روی) برای «Bühne» (صحنه) میان جهت (Akkusativ) و مکان (Dativ) تفاوت میگذاریم. میگوییم «auf die Bühne» (به روی صحنه)، اما «auf der Bühne» (روی صحنه).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
گروه موسیقی همین الآن به روی صحنه میرود.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
خواننده کاملاً تنها روی صحنه ایستاده بود.
«Bühne» (صحنه) جزء رایجی از واژههای مرکبی است که به تئاتر مربوطاند. نمونهها: «das Bühnenbild» (طراحی صحنه)، «die Bühnentechnik» (فنون صحنه) و «der Bühnenauftritt» (اجرای روی صحنه).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
طراحی صحنهٔ نمایش جدید بسیار ساده و مینیمال است.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
پیش از نخستین اجرای روی صحنهاش بسیار مضطرب بود.
وقتی «Bühne» (دنیای تئاتر) به حوزهٔ حرفهای تئاتر اشاره دارد، اغلب بهشکل انتزاعی به کار میرود. عبارتهایی مثل «zur Bühne gehen» (فعالیت حرفهای در تئاتر را آغاز کردن) یا «von der Bühne leben» (از راه تئاتر امرار معاش کردن) به این معنی اشاره دارند.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
او از همان کودکی واقعاً میخواست وارد دنیای تئاتر شود.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
او پس از 40 سال با صحنه خداحافظی کرد.
در معنای مجازی، «Bühne» (عرصه) به مجالی اشاره دارد که توجه عمومی را جلب میکند. عبارتهای رایج «die politische Bühne» (عرصهٔ سیاسی) و «die internationale Bühne» (عرصهٔ بینالمللی) هستند.
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
او با سخنرانیاش وارد عرصهٔ سیاسی شد.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
این کنفرانس مجالی برای تبادل علمی فراهم میکند.
عبارت محاورهای «etwas über die Bühne bringen» (کاری را با موفقیت به پایان رساندن) یک اصطلاح ثابت است. یعنی کاری یا طرحی را با موفقیت انجام دادن یا به پایان رساندن.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
برگزاری جشن پرزحمت بود، اما بهخوبی از پسش برآمدیم.
صحنه
«Szene» (محیط اجتماعی) و «Bühne» (دنیای تئاتر) هر دو میتوانند به دنیای تئاتر و بازیگری اشاره کنند. «Bühne» بیشتر به دنیای تئاتر و بازیگری بهعنوان یک نهاد یا حوزهٔ حرفهای اشاره دارد، درحالیکه «Szene» بیشتر به محیط اجتماعی و جامعهٔ درگیر در آن مربوط میشود. برای فعالیت حرفهای تئاتر از «Bühne» و برای محیط اجتماعی از «Szene» صحبت کنید.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
او بعد از پایان تحصیلاتش میخواست بهعنوان شغل روی صحنه کار کند.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
در محیط تئاتر برلین، بازیگران و کارگردانان جوان زیادی با هم دیدار میکنند.