
das Level
مرحله
مرحله یا بخشی از یک بازی رایانهای که بازیکن باید به آن برسد و آن را پشت سر بگذارد.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
من اصلاً نتوانستم مرحلهٔ آخر این بازی را پشت سر بگذارم.
مرحله / سطح / طبقه
der Level, die Levels
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحله
مرحله یا بخشی از یک بازی رایانهای که بازیکن باید به آن برسد و آن را پشت سر بگذارد.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
من اصلاً نتوانستم مرحلهٔ آخر این بازی را پشت سر بگذارم.

سطح
سطح یا درجهٔ چیزی، مثلاً یک مهارت، کیفیت یا میزان دشواری.
Sein Englisch ist auf einem sehr hohen Level.
انگلیسی او در سطح بسیار بالایی است.

طبقه
یک طبقه یا سطح در ساختمان که اغلب در ساختمانهای اداری یا تجاری مدرن به کار میرود.
Die Toiletten finden Sie auf Level 0 neben dem Eingang.
سرویسهای بهداشتی را در طبقهٔ 0 کنار ورودی پیدا میکنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Levels |
| Genitiv | des Levels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Level | die Levels die Level |
| Akkusativ | den Level | die Levels die Level |
| Dativ | dem Level | den Levels den Leveln |
| Genitiv | des Levels | der Levels der Level |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Level» واژهای از زبان انگلیسی است که وارد زبان آلمانی شده است. این واژه مانند انگلیسی تلفظ میشود و بهویژه در زبان محاوره و در زمینهٔ فناوری و بازیها بسیار رایج است.
Das neue Update bringt viele neue Level ins Spiel.
بهروزرسانی جدید مرحلههای زیادی به بازی اضافه میکند.
در همهٔ معناها، «Level» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (در یا روی) و Dativ به کار میرود. میگویند «auf einem Level» (در یک سطح)، «auf einem Level» (در یک سطح) یا «auf Level 3» (در سطح 3).
Die Diskussion war auf einem sehr professionellen Level.
بحث در سطحی بسیار حرفهای بود.
معنای «Spielabschnitt» (بخش بازی) را از بافتار تشخیص میدهید. واژههایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «schaffen» (از پس چیزی برآمدن)، «schwer» (سخت)، «leicht» (آسان) یا «Boss» (غول بازی) بهروشنی به یک بازی رایانهای اشاره میکنند.
Dieses Level ist so schwer, ich schaffe den Endgegner nicht.
این مرحله آنقدر سخت است که نمیتوانم غول آخر را شکست بدهم.
معنای «Etage» (طبقه) عمدتاً در ساختمانهای مدرن مانند فرودگاهها، مراکز خرید یا مجتمعهای بزرگ اداری به کار میرود. این واژه معمولاً همراه یک عدد میآید.
Die Konferenz findet auf Level 5 statt.
کنفرانس در طبقهٔ 5 برگزار میشود.
درجه / میزان / مدرک دانشگاهی
«Grad» (میزان) و «Level» (سطح) هر دو میتوانند به دشواری، کیفیت یا میزان چیزی اشاره کنند. «Grad» معمولاً خنثیتر به نظر میرسد و اغلب در ترکیبهای ثابت به کار میرود، درحالیکه «Level» خودمانیتر و امروزیتر است. در یک بیانِ دقیق و رسمی، «Grad» مناسبتر است، اما در یک بافت غیررسمی میتوان از «Level» نیز استفاده کرد.

Das Schwierigkeitslevel dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
سطح دشواری این تکلیف برای مبتدیها هنوز خیلی زیاد است.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
درجهٔ دشواری این تکلیف برای مبتدیها هنوز خیلی زیاد است.