
der Standby
حالت آمادهبهکار
وضعیت کاریِ یک دستگاه فنی که در آن انرژی کمی مصرف میکند و میتوان آن را بهسرعت روشن کرد.
Der Fernseher bleibt auch im Standby mit dem Stromnetz verbunden.
تلویزیون حتی در حالت آمادهبهکار هم به شبکهٔ برق وصل میماند.
حالت آمادهبهکار / آمادهباش
der Standby, die Standbys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت آمادهبهکار
وضعیت کاریِ یک دستگاه فنی که در آن انرژی کمی مصرف میکند و میتوان آن را بهسرعت روشن کرد.
Der Fernseher bleibt auch im Standby mit dem Stromnetz verbunden.
تلویزیون حتی در حالت آمادهبهکار هم به شبکهٔ برق وصل میماند.

آمادهباش
آمادگیای که در آن فرد یا چیزی برای استفادهٔ احتمالی در دسترس است.
Für den Notfall ist ein Techniker auf Standby.
برای مواقع اضطراری، یک تکنسین آمادهباش است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Standbys |
| Genitiv | des Standbys |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standby | die Standbys |
| Akkusativ | den Standby | die Standbys |
| Dativ | dem Standby | den Standbys |
| Genitiv | des Standbys | der Standbys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای دستگاههای فنی، «Standby» (حالت آمادهبهکار) اغلب در ترکیبهای «im Standby bleiben» (در حالت آمادهبهکار ماندن)، «in den Standby wechseln» (به حالت آمادهبهکار رفتن) و «Standby-Modus» (حالت آمادهبهکار) به کار میرود. این ترکیبها معمولاً وضعیتی را توصیف میکنند که در آن میتوان دستگاه را بهسرعت دوباره فعال کرد.
Das Notebook verbraucht im Standby nur wenig Strom.
این لپتاپ در حالت آمادهبهکار فقط کمی برق مصرف میکند.
وقتی منظور آمادگی برای مأموریت است، «Standby» (آمادهباش) اغلب دربارهٔ افراد یا نیروهای امدادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf Standby sein» (آمادهباش بودن)، «für einen Einsatz auf Standby sein» (برای یک مأموریت آمادهباش بودن) و «auf Standby stehen» (در حالت آمادهباش بودن).
Die Technikerin ist heute auf Standby und muss jederzeit erreichbar sein.
این تکنسین امروز آمادهباش است و باید هر لحظه در دسترس باشد.
معمولاً از بافت میتوان فهمید که منظور از «Standby» (حالت آمادهبهکار یا آمادهباش) وضعیت فنی است یا آمادگی برای مأموریت: واژههایی مثل «Gerät» (دستگاه)، «Strom» (برق) یا «Modus» (حالت) به معنی فنی اشاره دارند؛ افراد، خدمات یا مأموریتها به معنی آمادگی اشاره میکنند.
Der Laptop bleibt im Standby, obwohl niemand ihn benutzt.
لپتاپ در حالت آمادهبهکار میماند، با اینکه کسی از آن استفاده نمیکند.
Für den Wochenenddienst ist ein Techniker auf Standby.
برای شیفت آخر هفته، یک تکنسین آمادهباش است.
تمایل / آمادهباش
«Bereitschaft» (آمادهباش) و «Standby» (آمادهباش) هر دو میتوانند به در دسترس بودن فرد برای مأموریتی احتمالی اشاره کنند. دربارهٔ یک تکنسین در این موقعیت، بهویژه باید از عبارتهای ثابت استفاده کرد: او «in Bereitschaft» (در آمادهباش) یا «auf Standby» (در حالت آمادهبهکار) است.

Der Techniker ist heute Nacht auf Standby, falls die Anlage ausfällt.
تکنسین امشب در حالت آمادهبهکار است، اگر دستگاه از کار بیفتد.
Der Techniker ist heute Nacht in Bereitschaft, falls die Anlage ausfällt.
تکنسین امشب در آمادهباش است، اگر دستگاه از کار بیفتد.