
die Bereitschaft
تمایل
نگرش درونیِ آماده یا مایل بودن به انجام کاری مشخص.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
تمایل او به همکاری، پروژه را نجات داد.
تمایل / آمادهباش
die Bereitschaft, die Bereitschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمایل
نگرش درونیِ آماده یا مایل بودن به انجام کاری مشخص.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
تمایل او به همکاری، پروژه را نجات داد.

آمادهباش
وضعیت در دسترس بودن فوری برای انجام مأموریت یا وظیفهای، معمولاً در محیط شغلی یا در موقعیتهای اضطراری.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
پزشکان بخش اورژانس همیشه در آمادهباش هستند.

گروه آمادهباش
گروهی از افراد، مانند نیروهای پلیس یا امدادی، که برای انجام مأموریتی آماده هستند.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
یک گروه آمادهباش پلیس به محل تظاهرات اعزام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «bereit» (آماده) گرفته شده است. پسوند «-schaft» صفت را به اسمی تبدیل میکند که یک حالت یا ویژگی را توصیف میکند.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
او آمادهٔ کمک کردن است؛ پس تمایل خود را به کمک نشان میدهد.
برای بیان کاری که شخص مایل به انجام آن است، تقریباً همیشه از ساختار «die Bereitschaft zu + Infinitiv» (تمایل به + مصدر) استفاده میشود. بهجای آن میتوان از «für + Akkusativ» (برای + Akkusativ) نیز استفاده کرد.
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
تمایل به یادگیری چیزهای جدید بسیار مهم است.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
از شما بابت آمادگیتان برای همکاری تشکر میکنیم.
در معنای «Wille» (اراده)، واژهٔ «Bereitschaft» (تمایل) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «erklären» (اعلام کردن) یا «bekunden» (ابراز کردن) ترکیب میشود. صفتهای معمول آن «groß» (زیاد)، «hoch» (بالا) یا «gering» (کم) هستند.
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
سیاستمدار تمایل زیادی به سازش نشان داد.
در محیط شغلی یا موقعیتهای اضطراری، اغلب از عبارتهای ثابت «in Bereitschaft sein» (در آمادهباش بودن) یا «sich in Bereitschaft halten» (خود را در آمادهباش نگه داشتن) استفاده میشود. این عبارتها به معنای آمادهٔ انجام فوری مأموریت بودن هستند.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
آتشنشانها در طول شیفتشان شبانهروز در آمادهباش هستند.
وقتی «Bereitschaft» (گروه آمادهباش) بهعنوان یک واحد قابلشمارش به کار میرود، برای مثال در حالت جمعِ «die Bereitschaften» (گروههای آمادهباش)، همیشه منظور گروه مشخصی از افراد است؛ معمولاً نیروهای پلیس یا امدادی.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
دو گروه آمادهباش پلیس از ورزشگاه محافظت کردند.
اراده
«Wille» (اراده) و «Bereitschaft» (تمایل) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی میخواهد کاری انجام دهد. «Wille» بیشتر بر قاطعیت درونی و هدف تأکید میکند، درحالیکه «Bereitschaft» بر آمادگی برای انجام دادن کاری مشخص تأکید دارد. وقتی کسی برای انجام کاری آماده است، از «Bereitschaft» و وقتی هدفمندی او مهم است، از «Wille» استفاده کنید.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
تمایل او به کمک کردن در آخر هفته، کار را آسانتر کرد.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
با وجود دشواریها، او اراده داشت که هدفش را دنبال کند.