
zerren
کشیدن
چیزی یا کسی را با نیروی زیاد و اغلب بهصورت ناگهانی یا خشن کشیدن.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
بچه با بیحوصلگی آستین مادرش را کشید، چون میخواست به راه رفتن ادامه بدهد.
کشیدن
zerren – zerrte – hat gezerrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیدن
چیزی یا کسی را با نیروی زیاد و اغلب بهصورت ناگهانی یا خشن کشیدن.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
بچه با بیحوصلگی آستین مادرش را کشید، چون میخواست به راه رفتن ادامه بدهد.

اعصاب کسی را خرد کردن
فشار روانی شدیدی برای چیزی بودن یا فشار زیادی به چیزی وارد کردن؛ برای مثال به اعصاب.
Die ständige Unsicherheit und der Lärm zerren an meinen Nerven.
این بلاتکلیفی و سروصدای دائمی اعصابم را خرد میکند.
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrst |
| er/sie/es | zerrt |
| wir | zerren |
| ihr | zerrt |
| sie | zerren |
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
| ich | habe gezerrt |
|---|---|
| du | hast gezerrt |
| er/sie/es | hat gezerrt |
| wir | haben gezerrt |
| ihr | habt gezerrt |
| sie | haben gezerrt |
| du | zerr! zerre! |
|---|---|
| ihr | zerrt! |
| Sie | zerren Sie! |
| ich | hatte gezerrt |
|---|---|
| du | hattest gezerrt |
| er/sie/es | hatte gezerrt |
| wir | hatten gezerrt |
| ihr | hattet gezerrt |
| sie | hatten gezerrt |
| ich | werde zerren |
|---|---|
| du | wirst zerren |
| er/sie/es | wird zerren |
| wir | werden zerren |
| ihr | werdet zerren |
| sie | werden zerren |
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrest |
| er/sie/es | zerre |
| wir | zerren |
| ihr | zerret |
| sie | zerren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerren |
|---|---|
| با zu | zu zerren |
| Partizip I | zerrend |
| Partizip II | gezerrt |
«Zerren» (کشیدن) فعلی ساده و بدون پیشوند است: «zer» بخشی از ریشهٔ واژه است و پیشوند «zer-» نیست؛ پیشوندی که در «zerreißen» (پارهپاره کردن) یا «zerbrechen» (خرد کردن) دیده میشود. به همین دلیل Partizip II آن «gezerrt» است.
Er zerrte das schwere Paket die Treppe hinauf.
او بستهٔ سنگین را از پلهها بالا کشید.
میتوان گفت «etwas (Akkusativ) zerren» (چیزی را کشیدن) تا منظور حرکت دادن آن باشد، یا «an etwas (Dativ) zerren» (چیزی را کشیدن) تا منظور کشیدن بخشی از آن چیز باشد. به تفاوت دو حالت دستوری توجه کنید.
Die Polizei zerrte den Demonstranten von der Straße.
پلیس معترض را از خیابان بیرون کشید.
Der Hund zerrte aufgeregt an der Leine.
سگ با هیجان قلاده را میکشید.
در معنای مجازی، «zerren» (خرد کردن) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «an den Nerven zerren» (اعصاب کسی را خرد کردن) به کار میرود. این عبارت وضعیتی را توصیف میکند که از نظر روانی بسیار خستهکننده است.
Der ständige Baulärm von nebenan zerrt an meinen Nerven.
سر و صدای مداوم ساختوساز از خانهٔ کناری اعصابم را خرد میکند.
کشیدن / خود را کشاندن / یدک کشیدن
«schleppen» (کشیدن) و «zerren» (کشیدن) هر دو کشیدن با نیروی زیاد را توصیف میکنند. «schleppen» بیشتر بر سنگینی و زحمتی که برای جابهجا کردن چیزی لازم است تأکید دارد. «zerren» به کشیدنِ بسیار شدید و اغلب ناگهانی یا خشن اشاره میکند.

Paul zerrt die verklemmte Kiste mit einem kräftigen Ruck über den Boden.
پاول صندوق گیرکرده را با یک حرکت شدید و ناگهانی روی زمین میکشد.
Paul schleppt die schwere Kiste langsam über den Boden.
پاول صندوق سنگین را بهآرامی روی زمین میکشد.