آلمانی فعل B2 رتبه 9123

häufen

جمع شدن / تلنبار کردن

häufen – häufte – hat gehäuft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: häufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

häufen vs sammeln

جمع‌آوری کردن

«⁨sammeln⁩» (گردآوردن) به کنار هم آوردن چند چیز اشاره دارد و می‌تواند بر انتخاب هدفمند آن‌ها تأکید کند. در مقابل، «⁨häufen⁩» (تلنبار کردن) یعنی چیزها را روی هم انباشتن و به شکل توده درآوردن. اگر قرار است حاصل کار توده‌ای انباشته باشد، «⁨häufen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای sammeln
häufen

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.

لینا در باغ برگ‌های خشک را کنار راه روی هم تلنبار می‌کند.

sammeln

Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.

لینا در باغ برگ‌های خشک را در یک سبد جمع می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sammeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...