
sich häufen
روی هم جمع شدن
به تعداد یا مقدار زیاد جمع شدن؛ مدام بیشتر شدن.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
اخیراً شکایتها از سر و صدا روی هم جمع میشوند.
جمع شدن / تلنبار کردن
häufen – häufte – hat gehäuft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی هم جمع شدن
به تعداد یا مقدار زیاد جمع شدن؛ مدام بیشتر شدن.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
اخیراً شکایتها از سر و صدا روی هم جمع میشوند.

تلنبار کردن
چیزی را به شکل تودهای روی هم چیدن یا جمع کردن.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
باغبان برگها را در گوشهای از باغ تلنبار میکند.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | häufen |
|---|---|
| با zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
فعل «häufen» (تلنبار کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Haufen» (توده، انباشت) دارد. این فعل کاری را توصیف میکند که طی آن چیزی به تودهای تبدیل میشود یا چیزی به تودهای تبدیل میگردد.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
بچهها شنها را به شکل قلعهای بزرگ تلنبار میکنند.
این فعل دو کاربرد دارد: «sich häufen» (روی هم جمع شدن، بازتابی) یعنی چیزی خودبهخود بیشتر شود؛ این کاربرد اغلب دربارهٔ چیزهای انتزاعی است. «Etwas häufen» (چیزی را تلنبار کردن، متعدی) یعنی کسی فعالانه چیزی را به صورت تودهای جمع کند.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
اشتباههای این سند روی هم جمع میشوند.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
کشاورز علوفه را در مزرعه تلنبار میکند.
از شکل بازتابی «sich häufen» (روی هم جمع شدن) معمولاً برای چیزهای انتزاعی استفاده میشود که تعدادشان افزایش مییابد. نهادهای رایج عبارتاند از «die Probleme» (مشکلات)، «die Fehler» (اشتباهها)، «die Anfragen» (درخواستها) و «die Beschwerden» (شکایتها).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
از وقتی نرمافزار جدید نصب شده، مشکلات سیستم روی هم جمع میشوند.
جمعآوری کردن
«sammeln» (گردآوردن) به کنار هم آوردن چند چیز اشاره دارد و میتواند بر انتخاب هدفمند آنها تأکید کند. در مقابل، «häufen» (تلنبار کردن) یعنی چیزها را روی هم انباشتن و به شکل توده درآوردن. اگر قرار است حاصل کار تودهای انباشته باشد، «häufen» مناسبتر است.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
لینا در باغ برگهای خشک را کنار راه روی هم تلنبار میکند.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
لینا در باغ برگهای خشک را در یک سبد جمع میکند.