
übertreiben
اغراق کردن
چیزی را بزرگتر، مهمتر یا بدتر از آنچه در واقعیت است نشان دادن.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
او عادت دارد در موفقیتهایش بیشازحد اغراق کند.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغراق کردن
چیزی را بزرگتر، مهمتر یا بدتر از آنچه در واقعیت است نشان دادن.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
او عادت دارد در موفقیتهایش بیشازحد اغراق کند.

زیادهروی کردن
رفتار یا کاری را بهاندازهای بیشازحد یا نامناسب انجام دادن؛ از حد گذشتن.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
یک لیوان شراب اشکالی ندارد، اما نباید زیادهروی کرد.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übertreiben |
|---|---|
| با zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
«Übertreiben» (اغراق کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله، چسبیده به فعل باقی میماند. Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «übertrieben» (اغراقشده).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
فکر میکنم کمی اغراق میکنی.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
او نقش خود را در پروژه کاملاً بزرگنمایی کرده است.
در معنای «etwas größer darstellen» (چیزی را بزرگتر نشان دادن)، چیزی که دربارهاش اغراق میشود، بهصورت مفعول Akkusativ مستقیماً بعد از فعل میآید.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
او اغلب در تعریف کردن ماجراهای سفرش اغراق میکند.
عبارت «es übertreiben» (زیادهروی کردن) به معنی «از حد گذشتن» است. واژهٔ «es» در اینجا بخشی ثابت از عبارت است و نمیتوان آن را با چیز دیگری جایگزین کرد.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
امشب نباید در نوشیدن الکل زیادهروی کنیم.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
اگر هر روز سه ساعت تمرین کنی، در ورزش زیادهروی میکنی.
پوشیدن / بیشتر از موجودی خرج کردن / روکش کردن / طول دادن
«Übertreiben» (زیادهروی کردن) در حالت کلی یعنی در رفتاری از حد گذشتن. «Überziehen» (از زمان تعیینشده بیشتر طول دادن) در مورد سخنرانی یا برنامه، بهطور دقیقتر یعنی از مدتزمان تعیینشده فراتر رفتن. اگر سخنرانی بیش از حد طول بکشد، استفاده از هر دو واژه ممکن است، اما «überziehen» روشنتر نشان میدهد که از محدودیت زمانی تعیینشده عبور شده است.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
سخنران زیادهروی کرد و خیلی بیشتر از زمان توافقشده صحبت کرد.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
سخنران ارائهاش را بیست دقیقه بیشتر از زمان تعیینشده طول داد.