
schichten
لایهلایه چیدن
چیزی را در چند لایه روی هم قرار دادن یا مرتب کردن.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
او برشهای سیبزمینی و سبزیجات را یکیدرمیان در ظرف گراتن چید.
لایهلایه چیدن / طبقهبندی کردن
schichten – schichtete – hat geschichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لایهلایه چیدن
چیزی را در چند لایه روی هم قرار دادن یا مرتب کردن.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
او برشهای سیبزمینی و سبزیجات را یکیدرمیان در ظرف گراتن چید.

طبقهبندی کردن
مجموعهای را بر اساس ویژگیهای مشخص به گروهها یا لایهها تقسیم کردن، بهویژه بر اساس ویژگیهای اجتماعی.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
این پژوهش جمعیت را بر اساس درآمد و سطح تحصیلات طبقهبندی میکند.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schichten |
|---|---|
| با zu | zu schichten |
| Partizip I | schichtend |
| Partizip II | geschichtet |
در این معنا، «schichten» (لایهلایه چیدن) معمولاً مفعول Akkusativ دارد که به مواد اشاره میکند. اغلب مشخص میشود که لایهها در کجا یا درون چه چیزی قرار میگیرند؛ برای نمونه با «in» (در) و Akkusativ.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
آشپز مواد اولیه را با دقت در یک ظرف شیشهای لایهلایه چید.
در زمینه علوم اجتماعی، «schichten» (طبقهبندی کردن) اغلب با «Bevölkerung» (جمعیت)، «Gesellschaft» (جامعه) یا «Haushalte» (خانوارها) به کار میرود. یکی از الگوهای مهم جمله «etwas nach bestimmten Merkmalen schichten» (چیزی را بر اساس ویژگیهای مشخص طبقهبندی کردن) است؛ «nach» (بر اساس) معیارها را معرفی میکند.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
پژوهشگران خانوارها را بر اساس درآمد و محل سکونت طبقهبندی میکنند.
میانجیگری کردن / روی هم چیدن
هنگام روی هم چیدن هیزم، «schlichten» (روی هم چیدن) و «schichten» (لایهلایه چیدن) میتوانند یک کار یکسان را توصیف کنند. «Schichten» (لایهلایه چیدن) بر قرار دادن لایهها روی هم تأکید دارد، درحالیکه «schlichten» (روی هم چیدن) علاوه بر آن بر مرتب بودن چیدمان، مثلاً در ردیفهای منظم، تأکید میکند. این کاربردِ «schlichten» (روی هم چیدن) منطقهای است؛ «schichten» (لایهلایه چیدن) برای چیدن چیزها در لایهها، انتخاب عمومیتری است.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
ما هیزم را در چند لایه روی هم میچینیم.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
ما هیزم را در ردیفهای مرتب روی هم میچینیم.