آلمانی فعل B2 رتبه 9915

auflaufen

به گل نشستن / جمع شدن / وارد زمین شدن

auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auflaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auflaufen vs erscheinen

ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن

هر دو فعل می‌توانند رسیدن افراد به مکانی را توصیف کنند. «⁨erscheinen⁩» (حاضر شدن) خنثی است و به‌ویژه برای قرارهای برنامه‌ریزی‌شده یا رسمی مناسب است، درحالی‌که «⁨auflaufen⁩» (سر و کله‌اش پیدا شدن) که محاوره‌ای است، بر ظاهر شدن اغلب چشمگیر یا غیرمنتظره تأکید می‌کند. بنابراین برای یک قرار، معمولاً «⁨erscheinen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای erscheinen
auflaufen

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.

کمی پیش از شروع مراسم، ناگهان تعداد زیادی همسایه کنجکاو سر و کله‌شان پیدا شد.

erscheinen

Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.

همه مهمان‌ها به‌موقع در مراسم رسمی حاضر شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erscheinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...