
die Steinzeit
عصر حجر
دورهای از پیشاتاریخ که در آن ابزارها و سلاحها عمدتاً از سنگ ساخته میشدند.
In der Steinzeit lernten die Menschen, Feuer zu machen.
در عصر حجر، انسانها یاد گرفتند آتش درست کنند.
عصر حجر
die Steinzeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصر حجر
دورهای از پیشاتاریخ که در آن ابزارها و سلاحها عمدتاً از سنگ ساخته میشدند.
In der Steinzeit lernten die Menschen, Feuer zu machen.
در عصر حجر، انسانها یاد گرفتند آتش درست کنند.

عصر حجر
بهصورت مجازی، وضعیتی از نظر فناوری یا اجتماعی بسیار عقبمانده و قدیمی.
Unsere Internetverbindung hier auf dem Land ist die reinste Steinzeit.
سرعت اینترنت ما اینجا در روستا واقعاً مربوط به عصر حجر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Steinzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steinzeit | – |
| Akkusativ | die Steinzeit | – |
| Dativ | der Steinzeit | – |
| Genitiv | der Steinzeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Stein» (سنگ) و «die Zeit» (زمان، عصر) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «Zeit des Steins» (عصر سنگ) است؛ یعنی دورهای که سنگ مهمترین ماده برای ساخت ابزارها بود.
Im Museum gibt es viele Werkzeuge aus der Steinzeit.
در موزه ابزارهای زیادی از عصر حجر وجود دارد.
معنای تحتاللفظی را از بافت تاریخی، مثلاً باستانشناسی یا موزهها، میتوان تشخیص داد. معنای مجازی همیشه به موضوعات امروزی مانند فناوری یا سازمان مربوط میشود و نشان میدهد که آنها قدیمی و منسوخ هستند.
Dass wir hier kein WLAN haben, ist doch die reinste Steinzeit!
اینکه اینجا وایفای نداریم، واقعاً مربوط به عصر حجر است!
معنای مجازی، که چیزی را قدیمی و منسوخ توصیف میکند، بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. این کاربرد اغلب لحنی طنزآمیز یا انتقادی دارد.
Ohne Smartphone fühle ich mich manchmal wie in der Steinzeit.
گاهی بدون تلفن هوشمند احساس میکنم در عصر حجر زندگی میکنم.
در معنای مجازی، «Steinzeit» (عصر حجر) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «leben wie in der Steinzeit» (مثل عصر حجر زندگی کردن) یا توصیف چیزی بهعنوان «die reinste Steinzeit» (تماماً مربوط به عصر حجر).
In diesem Büro arbeiten wir noch mit Methoden aus der Steinzeit.
ما هنوز در این اداره با روشهای مربوط به عصر حجر کار میکنیم.
قرون وسطی
«Mittelalter» (قرون وسطی) و «Steinzeit» (عصر حجر) را میتوان بهصورت مجازی برای انتقاد از وضعیتی عقبمانده به کار برد. «Mittelalter» بیشتر بر قوانین اجتماعی یا نهادهای ازمدافتاده تمرکز دارد، درحالیکه «Steinzeit» بیشتر بر فناوری بسیار ابتدایی یا شرایط کلی بسیار عقبمانده تأکید میکند. انتخاب دقیق به نوع عقبماندگی موردنظر بستگی دارد.

Mit diesen völlig veralteten Geräten fühlen wir uns wie in der Steinzeit.
با این دستگاههای کاملاً قدیمی، احساس میکنیم در عصر حجر زندگی میکنیم.
Bei diesen überholten Regeln für Frauen fühlen wir uns wie im Mittelalter.
با این قوانین ازمدافتاده دربارهٔ زنان، احساس میکنیم در قرون وسطی زندگی میکنیم.