
anprobieren
پرو کردن
پوشیدن یک لباس، یک جفت کفش یا چیزی مشابه برای بررسی اینکه اندازهاش مناسب است و ظاهرش را میپسندید.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
میخواهم این کت را پرو کنم.
پرو کردن
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرو کردن
پوشیدن یک لباس، یک جفت کفش یا چیزی مشابه برای بررسی اینکه اندازهاش مناسب است و ظاهرش را میپسندید.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
میخواهم این کت را پرو کنم.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anprobieren |
|---|---|
| با zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
«Anprobieren» (پرو کردن) از «an» (پیشوند جداشدنی) و «probieren» (امتحان کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Sie probiert einen Mantel an.
او یک پالتو را پرو میکند.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
من منتظرم تا او یک پالتو را پرو کند.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
او وقت ندارد پالتو را پرو کند.
لباس در فعل «anprobieren» (پرو کردن) مستقیماً در حالت Akkusativ میآید و حرف اضافه نمیگیرد. الگو این است: «etwas anprobieren» (چیزی را پرو کردن).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
آیا شلوار جدید را پرو کردهای؟
با الگوی «Darf ich … anprobieren?» (میتوانم ... را پرو کنم؟) میتوانی در فروشگاه مؤدبانه اجازه بگیری. بعد از «darf» (اجازه دارم)، «anprobieren» (پرو کردن) بهصورت مصدرِ جدانشده در پایان جمله میآید.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
میتوانم این کفشها را پرو کنم؟
امتحان کردن
هنگام بررسی اینکه لباسی اندازه است یا نه، «probieren» (پرو کردن) و «anprobieren» (پرو کردن) میتوانند یک معنی داشته باشند. «probieren» در این کاربرد از نظر منطقهای رایج است. «anprobieren» در زبان معیار آلمانی بهطور کلی معنای روشنی دارد و بنابراین اگر میخواهید صرفنظر از منطقه همه شما را بفهمند، انتخاب مناسبتری است.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
میتوانم کت را کوتاه پرو کنم تا ببینم اندازهام هست یا نه؟
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
میتوانم کت را کوتاه پرو کنم تا ببینم اندازهام هست یا نه؟