
die Steinzeit
العصر الحجري
حقبة من عصور ما قبل التاريخ، كانت الأدوات والأسلحة تُصنع فيها أساسا من الحجر.
In der Steinzeit lernten die Menschen, Feuer zu machen.
في العصر الحجري، تعلم الناس إشعال النار.
العصر الحجري
die Steinzeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العصر الحجري
حقبة من عصور ما قبل التاريخ، كانت الأدوات والأسلحة تُصنع فيها أساسا من الحجر.
In der Steinzeit lernten die Menschen, Feuer zu machen.
في العصر الحجري، تعلم الناس إشعال النار.

التخلف
تعبير مجازي عن حالة متخلفة جدا وقديمة من الناحية التقنية أو الاجتماعية.
Unsere Internetverbindung hier auf dem Land ist die reinste Steinzeit.
اتصالنا بالإنترنت هنا في الريف بدائي للغاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Steinzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steinzeit | – |
| Akkusativ | die Steinzeit | – |
| Dativ | der Steinzeit | – |
| Genitiv | der Steinzeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Stein» (الحجر) و«die Zeit» (الزمن). وهي تصف حرفيا «Zeit des Steins» (زمن الحجر)، أي الحقبة التي كان فيها الحجر أهم مادة لصنع الأدوات.
Im Museum gibt es viele Werkzeuge aus der Steinzeit.
يوجد في المتحف كثير من الأدوات التي تعود إلى العصر الحجري.
يمكنك تمييز المعنى الحرفي من السياق التاريخي، مثل علم الآثار أو المتاحف. أما المعنى المجازي فيشير دائما إلى موضوعات حديثة، مثل التقنية أو التنظيم، ويعبّر عن كونها قديمة.
Dass wir hier kein WLAN haben, ist doch die reinste Steinzeit!
إن عدم وجود شبكة واي فاي لدينا هنا أمر بدائي تماما!
يُستخدم المعنى المجازي، الذي يصف شيئا بأنه قديم، أساسا في الكلام اليومي. وغالبا ما يحمل نبرة فكاهية أو نقدية.
Ohne Smartphone fühle ich mich manchmal wie in der Steinzeit.
أشعر أحيانا، من دون هاتف ذكي، كأنني أعيش في العصر الحجري.
تُستخدم «Steinzeit» (العصر الحجري) في المعنى المجازي كثيرا ضمن تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «leben wie in der Steinzeit» (العيش كما لو كان المرء في العصر الحجري)، أو وصف شيء بأنه «die reinste Steinzeit» (بدائي تماما).
In diesem Büro arbeiten wir noch mit Methoden aus der Steinzeit.
ما زلنا نعمل في هذا المكتب بأساليب تعود إلى العصر الحجري.
العصور الوسطى
يمكن استخدام «das Mittelalter» (العصور الوسطى) و«die Steinzeit» (التخلف) مجازًا لانتقاد حالة متخلفة. يوجه «das Mittelalter» الانتباه أكثر إلى القواعد الاجتماعية أو المؤسسات البالية، بينما تركز «die Steinzeit» أكثر على الظروف التقنية أو العامة البدائية جدًا. ويتوقف الاختيار الدقيق على نوع التخلف المقصود.

Mit diesen völlig veralteten Geräten fühlen wir uns wie in der Steinzeit.
بسبب هذه الأجهزة القديمة جدًا، نشعر وكأننا نعيش في العصر الحجري.
Bei diesen überholten Regeln für Frauen fühlen wir uns wie im Mittelalter.
بسبب هذه القواعد البالية الخاصة بالنساء، نشعر وكأننا نعيش في العصور الوسطى.