
die Steinzeit
epoka kamienia
Epoka pradziejów, w której narzędzia i broń wytwarzano głównie z kamienia.
In der Steinzeit lernten die Menschen, Feuer zu machen.
W epoce kamienia ludzie nauczyli się rozpalać ogień.
epoka kamienia
die Steinzeit
Wczytuję zapisany stan.

epoka kamienia
Epoka pradziejów, w której narzędzia i broń wytwarzano głównie z kamienia.
In der Steinzeit lernten die Menschen, Feuer zu machen.
W epoce kamienia ludzie nauczyli się rozpalać ogień.

zacofanie
W przenośni: bardzo zacofany, przestarzały stan pod względem technologicznym lub społecznym.
Unsere Internetverbindung hier auf dem Land ist die reinste Steinzeit.
Nasze połączenie internetowe tutaj, na wsi, to istny skansen.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Steinzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steinzeit | – |
| Akkusativ | die Steinzeit | – |
| Dativ | der Steinzeit | – |
| Genitiv | der Steinzeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „der Stein” (kamień) i „die Zeit” (czas, epoka). Dosłownie oznacza „Zeit des Steins” (epokę kamienia), czyli epokę, w której kamień był najważniejszym materiałem do wyrobu narzędzi.
Im Museum gibt es viele Werkzeuge aus der Steinzeit.
W muzeum znajduje się wiele narzędzi z epoki kamienia.
Znaczenie dosłowne rozpoznasz po kontekście historycznym, na przykład po tematyce archeologii lub muzeów. Znaczenie przenośne zawsze odnosi się do współczesnych tematów, takich jak technika lub organizacja, i wyraża, że są one przestarzałe.
Dass wir hier kein WLAN haben, ist doch die reinste Steinzeit!
To, że nie mamy tutaj Wi-Fi, to przecież istny skansen!
Znaczenie przenośne, w którym coś określa się jako przestarzałe, jest używane głównie w języku potocznym. Często ma humorystyczny lub krytyczny wydźwięk.
Ohne Smartphone fühle ich mich manchmal wie in der Steinzeit.
Bez smartfona czasami czuję się, jakbym żył w epoce kamienia.
W znaczeniu przenośnym słowo „Steinzeit” (epoka kamienia) jest często używane w stałych wyrażeniach. Typowe są wyrażenia „leben wie in der Steinzeit” (żyć jak w epoce kamienia) oraz określanie czegoś jako „die reinste Steinzeit” (istny skansen).
In diesem Büro arbeiten wir noch mit Methoden aus der Steinzeit.
W tym biurze nadal pracujemy metodami z epoki kamienia.
średniowiecze
W przenośni zarówno „Mittelalter” (średniowiecze), jak i „Steinzeit” (zacofanie) mogą służyć do krytykowania zacofanego stanu. „Mittelalter” (średniowiecze) kieruje uwagę raczej na przestarzałe zasady społeczne lub instytucje, natomiast „Steinzeit” (zacofanie) mocniej odnosi się do bardzo prymitywnej techniki lub ogólnych warunków. Dokładny wybór zależy od tego, o jaki rodzaj zacofania chodzi.

Mit diesen völlig veralteten Geräten fühlen wir uns wie in der Steinzeit.
Przy tych całkowicie przestarzałych urządzeniach czujemy się jak w epoce kamienia.
Bei diesen überholten Regeln für Frauen fühlen wir uns wie im Mittelalter.
Przy tych przestarzałych zasadach dotyczących kobiet czujemy się jak w średniowieczu.