
sterblich
فانی
مشمول این واقعیت که انسان باید بمیرد و جاودانه زندگی نمیکند.
Die alten Griechen glaubten, dass die Götter unsterblich und die Menschen sterblich sind.
یونانیان باستان باور داشتند که خدایان جاودانه و انسانها فانیاند.
فانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فانی
مشمول این واقعیت که انسان باید بمیرد و جاودانه زندگی نمیکند.
Die alten Griechen glaubten, dass die Götter unsterblich und die Menschen sterblich sind.
یونانیان باستان باور داشتند که خدایان جاودانه و انسانها فانیاند.

عاشقِ دیوانهوار شدن
بهشدت و بیاختیار عاشق کسی شدن.
Er hat sich auf der Party sterblich in sie verliebt.
او در مهمانی دیوانهوار عاشق او شد.
| شکل پایه | sterblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sterblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sterblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sterblich اضافه کنید.
«Sterblich» (فانی) صفتِ مربوط به فعل «sterben» (مردن) است. پسوند «-lich» صفت میسازد. متضاد مستقیم آن با پیشوند «un-» ساخته میشود: «unsterblich» (جاودانه).
Alle Lebewesen auf der Erde sind sterblich.
همهٔ موجودات زندهٔ روی زمین فانیاند.
عبارت «sich sterblich verlieben» (دیوانهوار عاشق شدن) یک اصطلاح ثابت است. «Sterblich» (بهشدت) در اینجا نقش تشدیدکننده دارد و به معنای «extrem stark» (بهشدت زیاد) است. ساختار آن همیشه چنین است: «sich in jemanden (Akkusativ) sterblich verlieben» (دیوانهوار عاشق کسی شدن).
Sie hat sich im Urlaub sterblich in den Reiseführer verliebt.
او در تعطیلات دیوانهوار عاشق راهنمای تور شد.
معنای «sterblich» (فانی) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر این واژه همراه با فعل «sich verlieben» (عاشق شدن) بیاید، به معنای «extrem» (شدیداً) است. در همهٔ موارد دیگر، یعنی کسی یا چیزی جاودانه زندگی نمیکند.
Er hat sich sterblich in seine neue Kollegin verliebt.
او دیوانهوار عاشق همکار جدیدش شد.
Der Philosoph dachte über die sterbliche Natur des Menschen nach.
فیلسوف دربارهٔ ماهیت فانی انسان اندیشید.
«sterblich» (فانی) در معنای «nicht ewig lebend» (جاودانه زندگینکردن) اغلب در بافتهای فلسفی، مذهبی یا ادبی به کار میرود. یک عبارت بسیار ثابت، «sterbliche Überreste» (بقایای پیکر درگذشتگان) است که برای اشاره به جسد به کار میرود.
Nach dem Unglück wurden die sterblichen Überreste der Opfer geborgen.
پس از حادثه، بقایای پیکر قربانیان پیدا شد.