
prompt
فوری
فوراً، بدون تأخیر و بیدرنگ انجامشونده. این واژه اغلب بهصورت قید به کار میرود.
Die Lieferung erfolgte prompt am nächsten Tag.
محصول روز بعد، بیدرنگ تحویل داده شد.
فوری
prompt – prompter – am promptesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوری
فوراً، بدون تأخیر و بیدرنگ انجامشونده. این واژه اغلب بهصورت قید به کار میرود.
Die Lieferung erfolgte prompt am nächsten Tag.
محصول روز بعد، بیدرنگ تحویل داده شد.
| شکل پایه | prompt |
|---|---|
| Komparativ | prompter |
| Superlativ | am promptesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prompt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prompt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prompt اضافه کنید.
«Prompt» (فوری) تقریباً همیشه بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد کاری فوراً و بدون تأخیر انجام میشود. این واژه به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد. کاربرد آن بهصورت صفت پیش از اسم، مانند «eine prompte Antwort» (یک پاسخ فوری)، نادر است.
Auf meine E-Mail hat er prompt geantwortet.
او به ایمیل من فوراً پاسخ داد.
Die bestellte Ware wurde prompt geliefert.
کالای سفارشدادهشده بیدرنگ تحویل داده شد.
با اینکه واژهٔ آلمانی «prompt» (فوری) شبیه واژهٔ انگلیسی «prompt» است، در آلمانی فقط صفت یا قید است. این واژه را نمیتوان مانند فعل انگلیسی «to prompt someone» (کسی را به انجام کاری واداشتن) به کار برد.
Ihre Frage veranlasste ihn zu einer schnellen Antwort.
پرسش او باعث شد آن مرد سریع پاسخ دهد.
فعلهای رایجی که با «prompt» (فوری) ترکیب میشوند، عبارتاند از «antworten» (پاسخ دادن)، «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «liefern» (تحویل دادن) و «bezahlen» (پرداخت کردن). این واژه واکنشی سریع و مورد انتظار را توصیف میکند.
Der Kundenservice reagierte prompt auf meine Beschwerde.
خدمات مشتریان فوراً به شکایت من واکنش نشان داد.
Er hat die Rechnung immer prompt bezahlt.
او همیشه صورتحساب را بیدرنگ پرداخت کرده است.
واژهٔ «prompt» (فوری) اغلب در بافتهای رسمیتر یا کاری به کار میرود. این واژه از کلمهٔ روزمرهٔ «sofort» (فوراً) کمی رسمیتر و شکیلتر به نظر میرسد.
Wir erwarten eine prompte Erledigung des Auftrags.
ما انتظار داریم سفارش فوراً انجام شود.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) هم میتواند به سرعت زیاد و هم به کوتاه بودن زمان واکنش اشاره کند. «Prompt» (فوری) در مورد پاسخ، بهویژه بر این تأکید میکند که پاسخ فوراً و بدون تأخیر داده میشود. وقتی تمرکز اصلی بر کوتاه بودن زمان انجام کار است، «schnell» مناسب است؛ برای واکنش فوری، «prompt» دقیقتر است.

Direkt nach Eingang der Anfrage antwortete sie prompt.
او بلافاصله پس از دریافت درخواست، فوراً پاسخ داد.
Sobald sie mit dem Schreiben begann, verfasste sie die Antwort schnell.
بهمحض اینکه نوشتن را شروع کرد، پاسخ را سریع نوشت.