
der Stern
ستاره
جرم آسمانیای از گاز داغ که خودش نور تولید میکند و در آسمان شب به شکل نقطهای نورانی دیده میشود.
In einer klaren Nacht kann man Tausende von Sternen am Himmel sehen.
در شبی صاف میتوان هزاران ستاره را در آسمان دید.
ستاره
der Stern, die Sterne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستاره
جرم آسمانیای از گاز داغ که خودش نور تولید میکند و در آسمان شب به شکل نقطهای نورانی دیده میشود.
In einer klaren Nacht kann man Tausende von Sternen am Himmel sehen.
در شبی صاف میتوان هزاران ستاره را در آسمان دید.

ستاره مشهور
فردی بسیار مشهور و موفق، بهویژه در زمینههای سرگرمی، هنر یا ورزش.
Sie ist ein internationaler Film-Stern und wird auf der ganzen Welt erkannt.
او یک ستاره بینالمللی سینماست و در سراسر جهان شناخته شده است.

ستاره ارزیابی
نمادی به شکل ستاره که اغلب برای امتیازدهی، دستهبندی یا تزئین استفاده میشود.
Das Luxushotel ist für seinen exzellenten Service mit fünf Sternen ausgezeichnet worden.
این هتل لوکس بهخاطر خدمات عالیاش پنج ستاره دریافت کرده است.

به بلندپروازی روی آوردن
هدفهای بسیار بلندپروازانه داشتن یا تلاش کردن برای رسیدن به چیزی که تقریباً غیرممکن است.
Mit seiner Vision, die Energieversorgung der Welt zu revolutionieren, will er wirklich nach den Sternen greifen.
او با چشماندازش برای متحول کردن تأمین انرژی جهان، واقعاً میخواهد به بلندپروازیهای بزرگی دست بزند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sterne |
| Genitiv | des Sterns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stern | die Sterne |
| Akkusativ | den Stern | die Sterne |
| Dativ | dem Stern | den Sternen |
| Genitiv | des Sterns des Sternes | der Sterne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه آلمانی «Stern» (جرم آسمانی) را نباید با صفت انگلیسی «stern» (جدی یا سختگیر) اشتباه گرفت. واژه انگلیسیِ «Stern»، «star» است.
In dieser Gegend gibt es so wenig Licht, dass man nachts die Sterne gut sehen kann.
در این منطقه نور خیلی کمی وجود دارد، بنابراین شبها میتوان ستارهها را بهخوبی دید.
معنای «Stern» (ستاره) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از آسمان یا نجوم باشد، منظور جرم آسمانی است. در بافت سینما، موسیقی یا ورزش، منظور فردی مشهور است. درباره هتلها یا رستورانها، منظور درجهبندی کیفیت است.
Der Polarstern ist ein wichtiger Navigationspunkt am Nordhimmel.
ستاره قطبی نقطه مهمی برای جهتیابی در آسمان شمالی است.
Er war in den 80er Jahren ein gefeierter Pop-Stern.
او در دهه 80 میلادی یک ستاره پاپِ تحسینشده بود.
Wir haben in einem Hotel mit vier Sternen übernachtet.
ما در هتلی چهارستاره اقامت داشتیم.
واژه «Stern» (ستاره) پایه بسیاری از اسمهای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Sternenhimmel» (آسمان پرستاره)، «Sternschnuppe» (شهاب) و «Sternstunde» (اوج درخشش).
Eine Sternschnuppe zu sehen, soll Glück bringen.
میگویند دیدن شهاب خوششانسی میآورد.
در معنای نجومی، «Stern» (ستاره) اغلب با فعلهایی مانند «beobachten» (رصد کردن) یا «sehen» (دیدن) به کار میرود. عبارت رایج دیگری هم «unter dem Sternenhimmel» (زیر آسمان پرستاره) است که برای خوابیدن یا نشستن به کار میرود.
Mit einem Teleskop kann man die Sterne noch besser beobachten.
با تلسکوپ میتوان ستارهها را حتی بهتر رصد کرد.
برای امتیازدهی، ساختار «mit ... Sternen auszeichnen/bewerten» (با ... ستاره امتیاز دادن یا رتبهبندی کردن) اغلب به کار میرود. درباره هتلها نیز معمولاً از «Fünf-Sterne-Hotel» (هتل پنجستاره) صحبت میشود.
Das Restaurant wurde vom Kritiker mit drei Sternen bewertet.
منتقد به رستوران سه ستاره امتیاز داد.
اصطلاح «nach den Sternen greifen» (برای رسیدن به ستارهها تلاش کردن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح توصیف میکند که فرد هدفهایی بسیار بلندپروازانه یا تقریباً دستنیافتنی دارد.
Mit seiner Idee für ein fliegendes Auto greift er wirklich nach den Sternen.
او با ایدهاش برای ساختن خودروی پرنده، واقعاً برای رسیدن به هدفی بسیار بلندپروازانه تلاش میکند.
خورشید
«Sonne» (ستاره) و «Stern» (ستاره) هر دو میتوانند به یک جرم آسمانی اشاره کنند. «Stern» آن را بهطور کلی جرمی آسمانی میداند که خودش نور تولید میکند. از دیدگاه یک منظومهٔ سیارهای، وقتی این جرم در مرکز آن منظومه قرار داشته باشد، به آن «Sonne» گفته میشود.

Aus astronomischer Sicht ist derselbe helle Himmelskörper ein Stern.
از دیدگاه اخترشناسی، همین جرم آسمانیِ درخشان یک ستاره است.
Für die Planeten dieses fernen Systems ist der helle Himmelskörper ihre Sonne.
برای سیارههای این منظومهٔ دوردست، این جرم آسمانیِ درخشان خورشیدشان است.