
der Star
ستاره
شخصی بسیار مشهور و موفق، بهویژه در زمینههای سینما، موسیقی یا ورزش.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
این بازیگر یک ستارهٔ بینالمللی و بسیار تحسینشده است.
ستاره / سار / آبمروارید
der Star, die Stare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستاره
شخصی بسیار مشهور و موفق، بهویژه در زمینههای سینما، موسیقی یا ورزش.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
این بازیگر یک ستارهٔ بینالمللی و بسیار تحسینشده است.

سار
پرندهای آوازخوان و متوسطاندازه که اغلب در دستههای بزرگ دیده میشود و پرهای تیره با درخشش فلزی دارد.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
در پاییز، سارها پیش از کوچ به جنوب دور هم جمع میشوند.

آبمروارید / آبسیاه
بیماری چشمیای که در آن عدسی چشم کدر میشود، یعنی «Grauer Star» (آبمروارید)، یا فشار داخل چشم افزایش مییابد، یعنی «Grüner Star» (آبسیاه).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
مادربزرگم باید بهخاطر آبمروارید عمل کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت مشخص میکند منظور کدام «Star» (ستاره، سار یا بیماری چشمی) است. اگر موضوع سینما، موسیقی یا ورزش باشد، منظور یک شخص مشهور است. در متنهای مربوط به طبیعت، منظور پرنده است. در زمینهٔ پزشکی، منظور یک بیماری چشمی است.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
این خواننده یکشبه به ستاره تبدیل شد.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
دستهٔ بزرگی از سارها آسمان را تیره کرد.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
چشمپزشک در او آبمروارید تشخیص داد.
معنای «berühmte Person» (شخص مشهور) از زبان انگلیسی وارد شده است. اما معناهای «Vogel» (پرنده) و «Augenkrankheit» (بیماری چشمی) واژههای اصیل آلمانی هستند. این موضوع تفاوت زیاد میان معناها را توضیح میدهد.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
جالب است که یک واژه میتواند چیزهای به این متفاوتی مانند «der Star» (ستاره، سار یا بیماری چشمی) را برساند.
در زمینهٔ پزشکی، «Star» (آبمروارید یا آبسیاه) تقریباً همیشه در اصطلاحهای ثابت «der Graue Star» (آبمروارید) یا «der Grüne Star» (آبسیاه) به کار میرود. در این معنا، این واژه بهندرت بهتنهایی میآید.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
عمل آبمروارید امروزه یک عمل معمولی است.
«Star» (ستاره) در معنای شخص مشهور اغلب با یک زمینه ترکیب میشود و یک واژهٔ مرکب میسازد؛ برای مثال «Filmstar» (ستارهٔ سینما)، «Popstar» (ستارهٔ پاپ) یا «Fußballstar» (ستارهٔ فوتبال). عبارت «zum Star werden» (به ستاره تبدیل شدن) نیز بسیار رایج است.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
او با این نقش، یکشبه به ستارهٔ محبوب سینما تبدیل شد.
ستاره
Star (ستاره) و Stern (ستارهٔ مشهور) هر دو میتوانند به شخصی مشهور و موفق اشاره کنند. Star واژهای رایج است که بهتنهایی به کار میرود. Stern معمولاً معنایی تصویری دارد و اغلب در تعبیرهایی مثل «Stern am Theaterhimmel» (ستارهای در دنیای تئاتر) میآید. بدون چنین تصویری، معمولاً Star مناسبتر است.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
این بازیگر جوان پس از موفقیت بزرگش به یک ستاره تبدیل شد.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
این بازیگر جوان پس از موفقیت بزرگش، ستارهای تازه در دنیای تئاتر به شمار میآمد.