آلمانی فعل B1 رتبه 3052

auffordern

از کسی خواستن

auffordern – forderte auf – hat aufgefordert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auffordern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auffordern vs heißen

نام داشتن / معنی دادن

«⁨heißen⁩» (دستور دادن) و «⁨auffordern⁩» (از کسی خواستن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی باید کاری انجام دهد. «⁨heißen⁩» در این معنا بیشتر به دستور دادن اشاره دارد و امروزه ادبی یا قدیمی به نظر می‌رسد. «⁨auffordern⁩» در زبان معیار امروزی رایج است و بسته به موقعیت می‌تواند به خواهشی یا دستوری جدی اشاره کند.

مثال تصویری برای heißen
auffordern

Der Hausherr forderte den Diener auf, die Tür zu schließen.

صاحب‌خانه از خدمتکار خواست در را ببندد.

heißen

Der Gutsherr hieß den Diener die Tür schließen.

فئودال به خدمتکار دستور داد در را ببندد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heißen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...