آلمانی فعل A2 رتبه 3054

vorbeikommen

سری زدن / گذشتن

vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorbeikommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorbeikommen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (از کنار چیزی گذشتن) و «⁨an etwas vorbeikommen⁩» (از کنار چیزی گذشتن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی در مسیر خود از کنار مکانی یا ساختمانی می‌گذرد. «⁨Passieren⁩» مستقیماً با مفعول Akkusativ می‌آید، درحالی‌که «⁨vorbeikommen⁩» به حرف اضافهٔ «⁨an⁩» نیاز دارد و اغلب بر مسیرِ عبور از کنار آن مکان تأکید می‌کند. هر دو شکل در زبان روزمره ممکن هستند.

مثال تصویری برای passieren
vorbeikommen

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.

در مسیر رفتن به ایستگاه قطار، از کنار ساختمان قدیمی شهرداری گذشتم.

passieren

Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.

در مسیر رفتن به ایستگاه قطار، از کنار ساختمان قدیمی شهرداری گذشتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...