
vorbeikommen
سری زدن
برای مدتی کوتاه و معمولاً غیررسمی به دیدن کسی رفتن.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
امشب بیا یک سر برای قهوه پیشم.
سری زدن / گذشتن
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سری زدن
برای مدتی کوتاه و معمولاً غیررسمی به دیدن کسی رفتن.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
امشب بیا یک سر برای قهوه پیشم.

از کنار چیزی گذشتن
در مسیر خود از کنار مکانی، شخصی یا چیزی گذشتن، بیآنکه توقف کند.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
امروز صبح از کنار خانهٔ قدیمیات رد شدم.

ناگزیر با چیزی روبهرو شدن
بهصورت مجازی، روبهرو شدن یا انجام کاری که اجتنابناپذیر است؛ نتوانستن از چیزی طفره رفت.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
هرکس بخواهد در این صنعت موفق شود، نمیتواند از بازاریابی دیجیتال چشمپوشی کند.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeikommen |
|---|---|
| با zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
«Vorbeikommen» (سری زدن یا از کنار چیزی گذشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vorbei-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملهوارههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
عمهام فردا برای مدت کوتاهی سری میزند.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
خوشحالم که امروز سری میزنی.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
او قول داد در راه برگشت سری بزند.
چون «kommen» (آمدن) فعل حرکتی است، Perfekt فعل «vorbeikommen» (سری زدن یا از کنار چیزی گذشتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
دیروز پیش توماس سری زدی؟
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
در راه ایستگاه قطار از کنار مدرسهٔ قدیمی گذشتیم.
حرف اضافه معنا را مشخص میکند. «Bei» (پیشِ) همراه با شخص یعنی دیداری کوتاه. «An» (از کنارِ) همراه با مکان یعنی در مسیر از کنار چیزی گذشتن.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
بعداً پیشت میآیم تا کتاب را بگیرم.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
در راه محل کار همیشه از کنار پارک زیبایی رد میشوم.
برای دیداری کوتاه و غیررسمی، این فعل اغلب با هدفی همراه میشود؛ مثلاً «auf einen Kaffee vorbeikommen» (برای خوردن قهوه سری زدن) یا «auf einen Sprung vorbeikommen» (برای مدت کوتاهی سری زدن).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
دوست داری امشب برای مدت کوتاهی سری بزنی؟
در معنای مجازی، این عبارت تقریباً همیشه منفی میشود: «an etwas nicht vorbeikommen» (نتوانستن از چیزی اجتناب کرد). این عبارت میرساند که چیزی اجتنابناپذیر یا ضروری است.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
برای قبولشدن در امتحان، نمیشود از درسخواندن طفره رفت.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
«Passieren» (از کنار چیزی گذشتن) و «an etwas vorbeikommen» (از کنار چیزی گذشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی در مسیر خود از کنار مکانی یا ساختمانی میگذرد. «Passieren» مستقیماً با مفعول Akkusativ میآید، درحالیکه «vorbeikommen» به حرف اضافهٔ «an» نیاز دارد و اغلب بر مسیرِ عبور از کنار آن مکان تأکید میکند. هر دو شکل در زبان روزمره ممکن هستند.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
در مسیر رفتن به ایستگاه قطار، از کنار ساختمان قدیمی شهرداری گذشتم.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
در مسیر رفتن به ایستگاه قطار، از کنار ساختمان قدیمی شهرداری گذشتم.