
der Olymp
المپ
بلندترین کوه یونان که در شمال این کشور قرار دارد.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
هر سال گردشگران زیادی به المپ کوهپیمایی میکنند.
المپ
der Olymp
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

المپ
بلندترین کوه یونان که در شمال این کشور قرار دارد.
Viele Touristen wandern jedes Jahr auf den Olymp.
هر سال گردشگران زیادی به المپ کوهپیمایی میکنند.

جایگاه خدایان
در اسطورهشناسی یونان، محل اقامت خدایان زیر فرمان زئوس.
Die Götter des antiken Griechenlands lebten der Sage nach auf dem Olymp.
طبق افسانه، خدایان یونان باستان روی المپ زندگی میکردند.

جمع بزرگان
گروهی از افراد بسیار مهم یا بانفوذ در حوزهای مشخص.
Mit diesem Preis ist die junge Schauspielerin in den Olymp der Filmstars aufgestiegen.
این جایزه، این بازیگر جوان را به جمع بزرگان سینما رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Olymps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Olymp | – |
| Akkusativ | den Olymp | – |
| Dativ | dem Olymp | – |
| Genitiv | des Olymps | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «der Olymp» (المپ) به کوه، جایگاه اسطورهای خدایان یا گروهی از افراد بسیار مهم اشاره میکند، معمولاً از واژههای همراه آن مشخص میشود: کوهپیمایی و قله به کوه اشاره دارند، زئوس و خدایان به اسطورهشناسی، و واژههایی مانند ستارگان سینما یا دانشمندان به معنای مجازی اشاره میکنند.
Am Wochenende wollen wir den Olymp besteigen.
آخر هفته میخواهیم از المپ بالا برویم.
In der Sage versammelten sich die Götter auf dem Olymp.
در افسانه، خدایان روی المپ گرد هم آمدند.
Mit diesem Werk gelangte sie in den Olymp der Literatur.
او با این اثر به جمع بزرگان ادبیات راه یافت.
برای کوه، فعلهای حرکت و کوهنوردی اغلب با «der Olymp» (المپ) بهکار میروند: «den Olymp besteigen» (از المپ بالا رفتن)، «auf den Olymp wandern» (به المپ کوهپیمایی کردن) یا «den Olymp erreichen» (به المپ رسیدن).
Erfahrene Bergsteiger wollen im Sommer den Olymp erreichen.
کوهنوردان باتجربه میخواهند تابستان به المپ برسند.
«der Olymp» (المپ) در معنای مجازی اغلب با «in» (به) و Genitiv بهکار میرود: «in den Olymp der Kunst, des Sports oder der Wissenschaft aufsteigen» (به جمع بزرگان هنر، ورزش یا علم راه یافتن). منظور، گروهی از افراد با جایگاهی استثنایی است.
Nach ihrem internationalen Erfolg stieg die Sängerin in den Olymp der Popmusik auf.
این خواننده پس از موفقیت بینالمللیاش به جمع بزرگان موسیقی پاپ راه یافت.
نخبه
«Die Elite» (نخبگان) و «der Olymp» (جمع بزرگان) میتوانند به افراد بسیار مهم یک حوزه اشاره کنند. «Elite» این گروه برتر را نسبتاً خنثی توصیف میکند. «Olymp» تصویری ادبی و فاخر است که بر اعتبار استثنایی تأکید میکند. این واژه زمانی مناسب است که بخواهیم کسی را بسیار برجسته نشان دهیم.

Diese Regisseurin gehört zum Olymp des internationalen Films.
این کارگردان به جمع بزرگان سینمای بینالمللی تعلق دارد.
Diese Regisseurin gehört zur Elite des internationalen Films.
این کارگردان به نخبگان سینمای بینالمللی تعلق دارد.