
abgehoben
غیرواقعبینانه
چیزی که با واقعیت و مشکلات عملی زندگی روزمره هماهنگ نیست؛ دور از واقعیت یا غیرواقعی.
Seine abgehobenen Vorstellungen haben mit dem Alltag wenig zu tun.
تصورات غیرواقعبینانهٔ او ارتباط چندانی با زندگی روزمره ندارند.
غیرواقعبینانه / متکبر
abgehoben – abgehobener – am abgehobensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرواقعبینانه
چیزی که با واقعیت و مشکلات عملی زندگی روزمره هماهنگ نیست؛ دور از واقعیت یا غیرواقعی.
Seine abgehobenen Vorstellungen haben mit dem Alltag wenig zu tun.
تصورات غیرواقعبینانهٔ او ارتباط چندانی با زندگی روزمره ندارند.

متکبر و دور از مردم
متکبر و از دیگران فاصلهگرفته، که اغلب با این احساس همراه است که فرد خود را بهتر از دیگران میداند.
Seit er berühmt ist, wirkt er sehr abgehoben.
از وقتی مشهور شده، خیلی متکبر و دور از مردم به نظر میرسد.
| شکل پایه | abgehoben |
|---|---|
| Komparativ | abgehobener |
| Superlativ | am abgehobensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgehoben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgehoben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgehoben اضافه کنید.
«Abgehoben» شکل Partizip فعل جداشدنی «abheben» (از زمین بلند شدن) است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی زمین یا سطح عادی و عملی را ترک میکند؛ معناهای مجازی آن نیز از همین ایده شکل گرفتهاند.
Seine abgehobenen Ideen überzeugten im Team niemanden.
ایدههای غیرواقعبینانهٔ او هیچکس را در گروه قانع نکردند.
«abgehoben» (غیرواقعبینانه) در معنای «weltfremd» (دور از واقعیت) اغلب در کنار واژههایی مانند «Vorstellungen» (تصورات)، «Ideen» (ایدهها)، «Pläne» (برنامهها) یا «Politik» (سیاست) میآید. منظور این است که چیزی ارتباط کمی با مشکلات عملی زندگی روزمره دارد.
Viele Bürger fanden den abgehobenen Plan für den Stadtumbau unrealistisch.
بسیاری از شهروندان برنامهٔ غیرواقعبینانهٔ بازسازی شهر را غیرعملی میدانستند.
برای معنای «überheblich und distanziert» (متکبر و دور از دیگران)، «abgehoben» (متکبر و دور از مردم) اغلب با «wirken» (به نظر رسیدن)، «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) بهکار میرود. این صفت اغلب به یک شخص یا نحوهٔ برخورد او اشاره میکند.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Gäste abgehoben.
بااینکه مؤدبانه لبخند میزد، از نظر بسیاری از مهمانها متکبر و دور از مردم به نظر میرسید.
متکبر
هر دو واژه میتوانند نگرشی متکبرانه نسبت به دیگران را توصیف کنند. «Arrogant» (متکبر) یعنی فرد خودش را بهتر یا مهمتر میداند؛ «abgehoben» (متکبر و دور از مردم) علاوه بر این، بر فاصلهگرفتن از دیگران و نداشتن ارتباط با واقعیت تأکید میکند. برای نگرش متکبرانه بهطور کلی «arrogant» را انتخاب کنید و وقتی فرد ارتباطش را با دیگران یا زندگی روزمرهٔ آنها از دست داده است، «abgehoben» را به کار ببرید.

Seit seinem schnellen Aufstieg wirkt er abgehoben und spricht kaum noch mit seinen früheren Kollegen.
از وقتی بهسرعت پیشرفت کرده است، متکبر و دور از مردم به نظر میرسد و دیگر تقریباً با همکاران سابقش صحبت نمیکند.
Obwohl sie neu im Team war, trat sie arrogant auf und hielt sich für etwas Besseres.
با اینکه او تازه به تیم پیوسته بود، متکبرانه رفتار میکرد و خودش را بهتر از دیگران میدانست.