
straight
دگرجنسگرا
اصطلاحی عامیانه برای دگرجنسگرا؛ کسی که به جنس مخالف گرایش دارد.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
وقتی از او پرسیدند آیا دوستپسر دارد، جواب داد که دگرجنسگراست.
دگرجنسگرا / مستقیم / استریت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دگرجنسگرا
اصطلاحی عامیانه برای دگرجنسگرا؛ کسی که به جنس مخالف گرایش دارد.
Auf die Frage, ob er einen Freund hat, antwortete er, dass er straight sei.
وقتی از او پرسیدند آیا دوستپسر دارد، جواب داد که دگرجنسگراست.

مستقیم
مستقیم و بدون دور زدن یا حاشیه رفتن. برای مسیر، شیوهٔ فکر کردن یا یک عمل به کار میرود.
Wir sind straight nach Hause gefahren, ohne anzuhalten.
ما بدون توقف مستقیم به خانه رفتیم.

استریت
در بازی پوکر، دنبالهای از پنج کارت با ارزشهای پشتسرهم و خالهای متفاوت؛ در آلمانی «Straße» (استریت) هم نامیده میشود.
Mit einer Acht auf der Hand komplettierte er seinen Straight.
او با کارتی که ارزشش 8 بود، استریت خود را کامل کرد.
صفت «straight» (مستقیم، بیواسطه یا دگرجنسگرا) تقریباً همیشه بهصورت مسندی، یعنی بعد از اسم یا فعل، به کار میرود و صرف نمیشود. بهکاربردن آن مستقیماً پیش از اسم، مثلاً در «der straighte Weg» (راه مستقیم)، بسیار نامعمول است.
Nach der Party sind wir straight ins Bett gegangen.
بعد از مهمانی، مستقیم به رختخواب رفتیم.
واژهٔ «straight» (مستقیم یا دگرجنسگرا) وامواژهای از انگلیسی است و بیشتر در زبان گفتاری آلمانی به کار میرود. در متنهای رسمی یا نوشتاری نسبتاً کمکاربرد است.
Sag mir einfach straight, was du denkst.
فقط رک و راست به من بگو چه فکر میکنی.
معنای «heterosexuell» (دگرجنسگرا) رایجترین کاربرد عامیانهٔ این واژه است. این کاربرد اغلب در زمینهٔ روابط، گرایش جنسی یا جامعهٔ LGBTQ+ دیده میشود.
Er ist nicht schwul, er ist straight.
او همجنسگرا نیست؛ دگرجنسگراست.
در زمینهٔ بازیهای کارتی، بهویژه پوکر، «Straight» (استریت) به ترکیب مشخصی از کارتها گفته میشود. این معنا کاملاً اصطلاح تخصصی است.
Mit seiner letzten Karte hatte er einen Straight und gewann die Runde.
با آخرین کارتش استریت داشت و دور را برد.
همین حالا / صاف
در مورد یک مسیر مستقیم، «gerade» (مستقیم) و «straight» (مستقیم) میتوانند یک ویژگی کلی یکسان را بیان کنند. «Gerade» (مستقیم) اصطلاح خنثی آلمانی برای مسیری بدون پیچوخم است؛ «straight» (مستقیم) در این کاربرد تعبیری انگلیسی با سبکی مشخص است.

In der Szene würde man diesen Weg als straight bezeichnen.
در این صحنه، این مسیر را مستقیم مینامند.
Wir nehmen den geraden Weg durch den Park.
ما مسیر مستقیم را از میان پارک انتخاب میکنیم.