
direkt
مستقیم
از نظر مکانی: از کوتاهترین مسیر و بدون راه فرعی.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
از فرانکفورت به نیویورک پرواز مستقیم وجود دارد.
مستقیم
direkt – direkter – am direktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقیم
از نظر مکانی: از کوتاهترین مسیر و بدون راه فرعی.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
از فرانکفورت به نیویورک پرواز مستقیم وجود دارد.

بلافاصله
از نظر زمانی: فوراً و بدون تأخیر.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
لطفاً درست بعد از رسیدنت به من زنگ بزن.

رک
در روابط میانفردی: صریح و صادقانه، بدون حاشیهرفتن.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
او بهخاطر رکبودنش معروف است و همیشه هرچه را فکر میکند میگوید.

بیواسطه
ارتباط یا اثری را توصیف میکند که بدون مرحلهٔ میانی به وجود میآید.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
قوانین جدید تأثیر مستقیمی بر کسبوکار ما داشتهاند.

واقعاً
در گفتار محاورهای برای تأکید به کار میرود و معنی «بهراستی» یا «واقعاً» میدهد.
Seine Reaktion war direkt feindselig.
واکنش او واقعاً خصمانه بود.
| شکل پایه | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به direkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به direkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به direkt اضافه کنید.
«Direkt» (مستقیم) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. اما میتواند بهعنوان قید هم برای توصیف فعل، صفت یا حرف اضافه به کار برود؛ در آن صورت تغییر نمیکند.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
ما یک مسیر مستقیم و بدون تعویض وسیلهٔ نقلیه داریم.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
هتل درست کنار ساحل قرار دارد.
معنی مکانی را اغلب میتوان از ترکیب آن با مکانها یا حروف اضافهٔ مکانی تشخیص داد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «direkt vor» (دقیقاً جلوی)، «direkt neben» (درست کنار) و «direkt am» (دقیقاً کنارِ).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
داروخانه درست روبهروی ایستگاه قطار قرار دارد.
وقتی «direkt» (بلافاصله) معنی زمانی دارد، اغلب همراه با عبارتهای زمانی یا رویدادها میآید. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «direkt nach» (درست بعد از) است.
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
درست بعد از کنفرانس به تو زنگ میزنم.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
بهتر است همان صبح زود راه بیفتیم.
در روابط میانفردی، «direkt» (رک) ارتباط صریح را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine direkte Frage» (یک سؤال صریح)، «eine direkte Antwort» (یک پاسخ صریح) و «eine direkte Art haben» (رکبودن).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
او پاسخ خیلی صریحی به سؤالم داد.
برای توصیف ارتباط یا پیامد بیواسطه، «direkt» (بیواسطه) با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «direkter Einfluss» (تأثیر مستقیم)، «direkte Folge» (پیامد مستقیم) و «direkter Zusammenhang» (ارتباط مستقیم).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
بین این دو رویداد ارتباط مستقیمی وجود دارد.
در گفتار محاورهای، «direkt» (واقعاً) بهعنوان قید تأکیدی، به معنی «geradezu» (بهراستی) یا «regelrecht» (واقعاً) به کار میرود. این کاربرد غیررسمی است و بهتر است در متنهای رسمی از آن پرهیز شود.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
طرز جوابدادنش واقعاً بیادبانه بود.
فوراً
Direkt و sofort هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی بدون تأخیر اتفاق میافتد. «Direkt» (بلافاصله) میتواند معنای زمانی داشته باشد، اما بسته به زمینه معانی دیگری هم دارد؛ درحالیکه «sofort» (فوراً) بهروشنی زمان را مشخص میکند. برای درخواست روشنِ انجام کاری بدون تأخیر، sofort بهویژه مناسب است.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
بعد از گفتوگو فوراً به تو زنگ میزنم.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
بعد از گفتوگو فوراً به تو زنگ میزنم.