
geradlinig
مستقیم
در یک خط مستقیم و بدون پیچوخم یا انحراف.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
این مسیر از میان جنگل مستقیم پیش میرود.
مستقیم / روراست
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقیم
در یک خط مستقیم و بدون پیچوخم یا انحراف.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
این مسیر از میان جنگل مستقیم پیش میرود.

روراست
در معنای مجازی، دربارهٔ شخص یا رفتارش به کار میرود و یعنی صریح، صادق و قاطع است و حرفش را بیپرده میزند.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
او بهخاطر رفتار روراستش معروف است و همیشه هرچه را فکر میکند میگوید.
| شکل پایه | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geradlinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geradlinig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geradlinig اضافه کنید.
این واژه از «gerade» (مستقیم) و «Linie» (خط) ساخته شده است. پسوند «-ig» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «wie eine gerade Linie» (مثل یک خط مستقیم) است.
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
کشیدن شکلی مستقیم آسان است.
اگر این واژه به مسیر، حرکت یا شکل اشاره کند، معنای تحتاللفظی آن منظور است. اگر شخص، شخصیت یا رفتار او را توصیف کند، معنای مجازی و مثبتِ «ehrlich und direkt» (صادق و صریح) منظور است.
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
این جاده تا افق مستقیم امتداد دارد.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
من از ارتباط صریح و صادقانهٔ او خوشم میآید.
در معنای تحتاللفظی، این واژه اغلب با کلماتی دربارهٔ مسیرها، حرکتها یا شکلها ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geradlinig» (مستقیم)، «ein geradliniger Weg» (یک مسیر مستقیم)، «eine geradlinige Bewegung» (یک حرکت مستقیم) و «geradlinig verlaufen» (مستقیم امتداد داشتن).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
بازوی ربات حرکتی دقیق و مستقیم انجام داد.
در معنای مجازی، این واژه اغلب برای توصیف اشخاص یا ویژگیهایشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine geradlinige Person» (شخصی روراست)، «ein geradliniger Charakter» (شخصیتی روراست)، «eine geradlinige Haltung» (طرز برخوردی روراست) و «geradlinig handeln» (روراست رفتار کردن).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
او بهخاطر شخصیت روراستش معروف است.
مستقیم
وقتی دربارهٔ یک شخص صحبت میکنیم، «direkt» (رک) و «geradlinig» (روراست) هر دو میتوانند صراحت و بیحاشیهبودن را بیان کنند. «direkt» بیش از همه بر ارتباط فوری و صریح تأکید میکند؛ «geradlinig» علاوه بر آن، رفتاری ثابت و صادقانه را توصیف میکند. «direkt» برای پاسخی روشن مناسب است، درحالیکه «geradlinig» بیشتر برای نگرشی اصولی و ثابت در طول زمان به کار میرود.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
او در مذاکرات روراست ماند و بر تصمیمش پافشاری کرد.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
او رک از رئیسش پرسید چرا زمان قرار تغییر کرده است.