
gerade
همین حالا
بهعنوان قید: نشان میدهد چیزی دقیقاً در همین لحظه اتفاق میافتد؛ همین حالا.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
میتوانم بعداً به تو زنگ بزنم؟ الان دارم غذا میخورم.
همین حالا / صاف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همین حالا
بهعنوان قید: نشان میدهد چیزی دقیقاً در همین لحظه اتفاق میافتد؛ همین حالا.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
میتوانم بعداً به تو زنگ بزنم؟ الان دارم غذا میخورم.

صاف
بهعنوان صفت: چیزی را توصیف میکند که خم یا کج نیست؛ خطی و مستقیم.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
با خطکش میتوانی یک خط کاملاً صاف بکشی.

درست همین
بهعنوان قید: برای تأکید به کار میرود و معنی «درست همین» یا «بهخصوص» میدهد.
Warum muss das gerade heute passieren?
چرا باید درست امروز این اتفاق بیفتد؟

زوج
بهعنوان صفت: به عددی گفته میشود که بدون باقیمانده بر 2 بخشپذیر باشد.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
هشت عددی زوج است و هفت عددی فرد.

بهزحمت
اصطلاحی ثابت به معنی اینکه چیزی فقط بهسختی یا در آخرین لحظه ممکن شده است.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
دویدیم و قطار را بهزحمت گرفتیم.
نقش «gerade» (همین حالا، صاف) به بافت بستگی دارد. اگر اسمی را توصیف کند، صفت است؛ مثلاً «eine gerade Linie» (یک خط صاف). اگر کاری یا موقعیتی را توصیف کند، قیدی با معنیهای گوناگون است؛ مثلاً «ich lerne gerade» (الان دارم درس میخوانم).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
حصار کاملاً صاف نایستاده است.
Was machst du gerade?
الان داری چهکار میکنی؟
در معنی «jetzt in diesem Moment» (درست در همین لحظه)، «gerade» (همین حالا) قید زمان است. در جملهٔ اصلی معمولاً درست بعد از فعل صرفشده و نهاد میآید.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
او همین حالا با مادرش تلفنی صحبت میکند.
وقتی «gerade» به معنی «linear» (خطی) یا «nicht gebogen» (خمنشده) باشد، مانند یک صفت معمولی به کار میرود. اگر پیش از اسم بیاید، صرف میشود و اگر با فعلهایی مثل «sein» (بودن) به کار برود، تغییر نمیکند.
Er hat einen sehr geraden Rücken.
پشت خیلی صافی دارد.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
این جاده بیش از 20 کیلومتر طول دارد و تقریباً کاملاً صاف است.
معنی «ausgerechnet» (درست همین) اغلب از لحن تعجب، دلخوری یا کنایهآمیز مشخص میشود. این واژه بیشتر در پرسشها یا جملههای عاطفی میآید.
Warum musst du gerade jetzt stören?
چرا باید درست همین حالا مزاحم شوی؟
معنی «durch zwei teilbar» (بخشپذیر بر 2) فقط به بافت عددها و ریاضی محدود است. متضاد آن «ungerade» (فرد) است.
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
همهٔ عددهایی که به 0، 2، 4، 6 یا 8 ختم میشوند، زوجاند.
معنی «knapp» (بهزحمت) یا «im letzten Moment» (در آخرین لحظه) تقریباً همیشه با ترکیبهای ثابت «gerade noch» (بهزحمت، درست بهموقع) یا «gerade so» (بهزور، بهسختی) بیان میشود.
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
اوف، بهزحمت موفق شدیم!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
او بهزور توانست در امتحان قبول شود.
اکنون / حالا / امروزه
«Jetzt» (اکنون) و «gerade» (همین حالا) هر دو میتوانند یک عمل را در زمان حال قرار دهند. «Jetzt» زمان فعلی را در مقایسه با زمان دیگری برجسته میکند، درحالیکه «gerade» بهویژه تأکید میکند که عمل در همین لحظه در حال انجام است. برای یک فعالیت در حال انجام از «gerade» استفاده کنید و هنگام مقایسه با زمان دیگری، «jetzt» را به کار ببرید.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
لئا همین حالا دارد گزارش را میخواند و به همین دلیل نمیتواند تلفنی صحبت کند.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
لئا اکنون گزارش را میخواند، نه فردا.